Traduction de «disent nos aînés » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

anti-inflammatoire non stéroïdien | produit anti-inflammatoire non stéroïdien | AINS [Abbr.]
non-steroidal anti-inflammatory drug | NSAID [Abbr.]

aine
groin

fosse ovale du pli de l'aine
saphenous opening of fascia lata

Pour mieux comprendre l'autonomie des aînés, rapport no 2, Stratégies de prise en charge
Understanding Seniors Independence, Report No. 2, Coping Strategies

La sécurité de nos aînés, Attention! Danger!
Safety for Seniors -- Red Tag Alert

Nos aînés parlent
Our Nation's Elders Speak

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Certains disent ne pas toujours se retrouver dans les politiques publiques conçues pour et par leurs aînés.
Some of them feel that they do not always find their own concerns reflected in public policies conceived by and for their elders.

L'éducation de notre peuple est une partie intégrante de nos traditions et du lien qui nous unit avec notre Terre; comme le disent nos aînés, « Tout le Yukon est notre école; c'est dans ce milieu que nous avons tout appris».
The education of our people is an integral part of our traditional ways and the connection to our lands; in the words of our elders, " the whole Yukon is our school; in the past, we learned from our surroundings" .

En s'opposant à ces dispositions, le NPD et le Parti libéral disent à leurs électeurs que ces gens, qui devraient être interdits de territoire, qui présentent une menace pour notre sécurité ou qui ont commis des crimes de guerre, devraient pouvoir circuler librement au Canada, ce qui leur permettrait de disparaître des écrans radar à la première occasion. Résultat: il serait impossible de les retracer, et ils pourraient continuer de menacer la sécurité de nos aînés, de nos enfants, de nos mères seules, bref de tous les Canadiens.
By opposing these provisions, the NDP and the Liberals are saying to their constituents that they want these inadmissible people, war criminals, these security threats, to be let into our communities where they will go underground immediately and be difficult to track and left to threatened the safety and security of all Canadians, our seniors, our children, our single moms.

Quand nous en parlons avec nos Aînés et aux responsables communautaires de la ville de Saskatoon, ils nous disent qu'il faut continuer à présenter des programmes, comme ceux que nous offrons au centre, c'est-à-dire des programmes adaptés aux besoins culturels des participants.
When we speak to our elders and when we speak to community members in the City of Saskatoon, they say we need to continue doing is offering programs such as the programs we have at the centre, which are culturally relevant and culturally appropriate programs.

Il a perçu mon potentiel et celui de mon frère et nous a dirigés vers l'université. Très certainement, il aurait cru ce que disent nos aînés autochtones de la Saskatchewan : «Paskwâw mostoswa kâ-kisk-inwaha-mâ-kêhk », ce qui veut dire : « l'éducation est notre bison ».
He saw the potential in me and my brother and set us on the path to university education and, most certainly, he would have believed what our Aboriginal elders in Saskatchewan say: " Paskwâw mostoswa kâ-kisk-inwaha-mâ-kêhk," which in English means, " education is our buffalo" .

Comme le disent les Américains: "You ain't seen nuthin' yet" [vous n'avez encore rien vu]".
To borrow an americanism : ' you ain't seen nuthin' yet' ".