Traduction de «mon frère aîné » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Monsieur mon Frère
Sir my Brother

C'est Mon Frère
Brothers by Choice

frère aîné
big man

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

M. Peter Stoffer (Sackville—Musquodoboit Valley—Eastern Shore, NPD): Monsieur le Président, j'ai l'immense plaisir aujourd'hui de m'adresser à la Chambre au nom de mon père disparu, de ma mère, de mon frère aîné et de tous ceux de nous qui sommes nés en Hollande, à l'occasion de la célébration du 55ème anniversaire de la Hollande.
Mr. Peter Stoffer (Sackville—Musquodoboit Valley—Eastern Shore, NDP): Mr. Speaker, it gives me great pleasure to stand on behalf of my deceased father, my mother, my oldest brother and the rest of us who were born in Holland as the celebrations for the 55th anniversary of the liberation of Holland are happening now.

Sur une note plus personnelle, je dirai aussi, au nom de ma mère, de mon père et de mon frère aîné Arnold, qui ont été secourus et libérés par les anciens combattants canadiens qui sont ici avec nous aujourd'hui—et au nom de tous les autres, dont beaucoup sont déjà décédés—merci à tous les anciens combattants de cette époque et à tout le personnel militaire actuel qui se bat pour la liberté de notre pays et pour la libération des gens partout dans le monde.
If I may also say on a more personal note, on behalf of my mother and father and my oldest brother Arnold who were rescued and liberated by the Canadian veterans, who are here with us today, and the many others who have already passed on, thank you.

Ma mère, mon père et mon frère aîné étaient au nombre de ces Européens.
On a personal note, some of those Europeans were my mother, my father and my oldest brother.

Alors, il y a mon frère ainé qui est policier; j'ai un frère jumeau qui est hétérosexuel, très hétérosexuel; j'ai une soeur, et ma mère a eu, avec mon père, un enfant à l'âge de 40 ans.
So my elder brother is a police officer, I have a twin brother who is heterosexual and very much so, I also have a sister, and my mother had a child at the age of 40 years with my father.

Ma mère, mon père et mon frère aîné furent libérés par les Canadiens.
My mother, father and oldest brother were liberated by Canadians.