Traduction de «mon expérience soit » (Français → Anglais) :

Bien que mon expérience soit plutôt axée sur les collectivités urbaines et nordiques, c'est-à-dire sur le volet hors réserve du Programme, j'ai eu l'occasion de collaborer étroitement avec mes collègues du volet axé sur les réserves; je travaille donc étroitement avec les membres de la direction de Ian, la Direction générale de la santé des Premières nations et des Inuits.
So my experience is with that urban and northern or off-reserve section of the program. However, within the department we work very closely with our colleagues responsible for on-reserve programming, so I work very closely with people in Ian's branch, the First Nations and Inuit Health Branch.

Mme Keen: Monsieur le président, bien que mon expérience soit en agriculture et en ressources naturelles, je confinerai mes commentaires aujourd'hui à mon rôle de présidente de la CCSN.
Ms. Keen: Mr. Chairman, although my background is in agriculture and natural resources, I will confine my comments today to my role as the President of the CNSC.

Selon mon expérience, soit plus de 20 ans à travailler avec des drogués adultes et adolescents, si vous prenez quelqu'un à part et lui dites: «Tu as gâché ta vie, qu'est-ce que tu souhaites?» Le plus souvent la personne répondra: «Je veux un traitement, et si je n'ai pas d'autres choix, j'utiliserai l'échange de seringues, car je ne veux pas mourir.
My experience, which is over 20 years working with adults and youth in substance dependency, is that if you look at someone and say, “Your life's a mess, what do you want?”, more often than not the answer is, “I want treatment, and if I have to, I'll use the needle exchange, because I don't want to die.

Je ne crois pas que mon expérience soit unique.
I don't think my experience is unique.

Cela peut vous donner une idée de la rareté de ces cas, et je ne crois pas que mon expérience soit unique.
That may give you some indication of how rare this is, and I don't know that my experience is unique.

Donc, lorsque je voyage, que ce soit en Afrique ou dans les Caraïbes, les manifestations de rue auxquelles j’assiste ne sont pas constituées des personnes pauvres et exploitées de ce monde qui veulent que nous menions la réforme agricole plus avant; d’après mon expérience des manifestations de rue, ce sont des personnes de certains pays en développement très pauvres, nécessiteux et défavorisés qui nous demandent d’aller plus doucement avec notre réforme agricole, et non plus rapidement.
So when I travel around, whether it be in Africa or the Caribbean, the street demonstrations that I face are not amongst the poor and exploited of the world who want us to go further in agricultural reform; in my experience of street demonstrations it has been people from some very poor, needy and deprived developing countries who are asking us to go slower in our agricultural reform, not faster.

Mon expérience des conflits précédents où j'étais engagé, tant en Algérie, il y a bientôt cinquante ans, que plus récemment dans les Balkans, m'a enseigné qu'il n'est pas de mur, même flanqué de mines et surveillé par les moyens les plus sophistiqués, qui soit infranchissable.
My experience of the previous conflicts that I was involved in, both in Algeria, nearly fifty years ago, and more recently in the Balkans, taught me that no wall, even it is surrounded by mines and watched over by the most sophisticated methods, is insurmountable.

Je suis très reconnaissante aux auteurs et aux éditeurs pour m'avoir accordé cette liberté et il est maintenant de mon devoir de garantir que cette expérience soit transmise aux autres.
I am very grateful to the authors and publishers of those books for giving me that liberation and it is now my duty to ensure that experience is passed on to others.

De mon expérience personnelle, la rencontre de jeunes Russes, qui montrent de l'ouverture d'esprit et une bonne formation, m'enthousiasme de plus en plus, alors que je suis de plus en plus déprimé par les structures russes, que ce soit au niveau de l'État, de l'économie ou même des structures mafieuses.
I personally become more and more enthusiastic when I meet young, open, well-educated Russians and more and more depressed by Russian structures, be they state, economic or even mafia structures.

Je peux vous dire mon opinion personnelle : j'ai dit très clairement que je ne pense pas qu'une interdiction totale de certains types de publicité soit efficace s'il n'est pas démontré, en tenant notamment compte de l'expérience d'autres pays, que cela est indispensable pour atteindre un objectif de légitime intérêt général.
I can tell you my own personal opinion: I have made it quite clear that I do not think a total ban on certain types of advertising would be effective unless the experience of other countries, in particular, shows that such a ban is indispensable for the achievement of an objective of legitimate general interest.