Vertaling van "mon entraîneur j'étais " (Frans → Engels) :

Lorsque j'ai enfin déposé une plainte d'agression sexuelle contre mon entraîneur de la ligue junior en 1997 — j'étais alors un adulte et un joueur de hockey professionnel —, certains journalistes et gens du milieu du hockey et de la collectivité où les événements ont eu lieu ne m'ont pas cru.
When I finally filed a report of sexual assault against my junior coach in 1997 as an adult and professional hockey player, there were people in the media, hockey and the town where it happened who did not believe me.

En 1997, lorsque j'ai finalement déposé une plainte d'agression sexuelle contre mon entraîneur, j'étais déjà un adulte et un joueur de hockey professionnel; certaines personnes du milieu des médias et de celui du hockey, dans la ville où ces événements se sont produits, ne m'ont pas cru.
When I finally filed a report of sexual assault against my junior coach in 1997, as an adult and professional hockey player, there were people in the media and hockey in the town where it happened who didn't believe me.

Cette journée a été importante, et en tant que représentant de mon pays (j’étais à l’époque ministre de l’agriculture en Italie), j’y ai voté en faveur de cette directive importante et contribué ainsi à son adoption.
It was an important day, on which, as the representative of my country (at the time I was the Italian Minister for Agriculture), I contributed to the approval of this important directive by voting for it.

Tous ceux qui sont rassemblés ici aujourd'hui sont à même de constater l'incroyable influence positive qu'il a exercée depuis maintenant cinq ans qu'il est mon entraîneur et mon nutritionniste personnel.
All here today can see the remarkable effect he has had as my personal fitness and nutrition adviser for the last five years.

À l’instar du gouvernement de mon pays, j’étais moi-même fermement opposée à l’invasion de l’Irak.
Like the government in my country, I was myself a firm opponent of the invasion in Iraq.

- (IT) Monsieur le Président, en me réveillant ce matin, je pensais être Willi Rothley et, en venant au Parlement dans la voiture mise à notre disposition, je me disais: "Je veux présenter un amendement à mon rapport - j’étais dans la peau de M. Rothley - qui accorde aux députés européens une indemnité deux fois plus importante que celle accordée aux juges".
– (IT) When I woke up this morning, Mr President, I thought I was Mr Rothley and, on my way to Parliament in the car with which we are provided, I thought, ‘I want to table an amendment to my report’ – speaking as Mr Rothley – ‘which gives Members of the European Parliament a salary which is twice as large as that paid to judges’.

Mon premier voyage dans la capitale nationale remonte à juin 1947, à la fin de mon adolescence; j'étais venu assister au congrès marianiste, une organisation mondiale de jeunes catholiques.
My first trip to Ottawa was in June of 1947, when I came here as a late teenager to attend the Marian Congress, which is a worldwide Catholic youth organization.

Je ne suis pas un chaud partisan de la monnaie unique et certainement pas de son adoption par mon pays. J'étais donc confronté à un dilemme vis-à-vis de ce rapport.
As someone who is not a great fan of the European single currency and certainly not his country's entry into it, I had a dilemma with this report.

Le mardi, après l'école, je suis un cours de ballet pendant une heure, et vais ensuite faire une heure d'exercices cardiorespiratoires avec mon entraîneur personnel.
On Tuesdays, after school, I go to my ballet teacher for an hour; then, I go to my personal trainer and do cardio for an hour.