Vertaling van "mon entier dévouement " (Frans → Engels) :

Je respecte toutefois mon collègue pour sa passion et son dévouement à représenter ses électeurs, mais nous préférerions qu'il représente le Canada en entier, aussi vigoureusement que nous essayons de le faire de ce côté-ci de la Chambre.
However, I do respect my hon. colleague for his passion and his representation of his constituents. We only wish that he would represent Canada as a whole and as strongly as we on this side of the House wish to do.

En tant que président du Comité permanent des affaires étrangères et du commerce international, je tiens à souligner le courage et le dévouement des membres de l'équipage du NCSM Chicoutimi et à les assurer de mon appui entier et de ma profonde reconnaissance pour l'exemplarité de leurs services à l'égard des Canadiens et Canadiennes.
As chair of the Standing Committee on Foreign Affairs and International Trade, I wish to salute the courage and devotion of the crew members of HMCS Chicoutimi and assure them of my complete support and my profound gratitude for their exemplary services on behalf of all Canadians.

Je les assure de mon entier dévouement, de même que de celui de mon gouvernement à leur venir en aide afin d'alléger ne serait-ce qu'un tant soit peu leur chagrin.
I can assure them that both I and my government will always be there to help them lighten ever so slightly the burden of sorrow they carry.