Traduction de «mon engagement passionné » (Français → Anglais) :

Par exemple, il se trouve au coeur de mon entreprise un engagement passionné à l'égard de l'artiste créatif canadien.
For instance, at the heart of my company is a passionate commitment to the Canadian creative artist.

À mon avis, le premier ministre s'est trompé à propos de certaines questions fondamentales concernant notre pays, et nous avons mené à la Chambre des luttes épiques, mais je n'ai jamais douté un seul instant de son engagement passionné envers le Canada.
I think the Prime Minister has been wrong on some fundamental questions about our country, and we have fought in the House, historic fights, but never for a moment have I doubted his passionate commitment to Canada.

J'arriverai un peu en retard à cette cérémonie. Il n'y a pas, en effet, de façon plus juste d'honorer une université qui est l'un des meilleurs symboles du savoir européen que de venir ici, devant le Parlement, qui est l'expression la plus haute de la souveraineté populaire, pour témoigner de mon engagement passionné ainsi que de celui de la Commission européenne pour défendre les principes qui constituent les fondements de l'Europe unie.
I will be arriving a little late at that ceremony: there is no more fitting way of honouring a university which is one of the leading symbols of European learning than to come here, before Parliament, the supreme expression of popular sovereignty, in order to bear witness to my own passionate commitment, and that of the entire European Commission, to defending those principles which form the foundations of a united Europe.

J'arriverai un peu en retard à cette cérémonie mais je pense qu'il n'y a pas, en effet, de façon plus juste d'honorer une université qui est l'un des meilleurs symboles du savoir européen que de venir ici, devant le Parlement, qui est l'expression la plus haute de la souveraineté populaire, pour témoigner de mon engagement passionné ainsi que de celui de la Commission européenne pour défendre les principes qui constituent les fondements de l'Europe unie.
I will be arriving a little late at that ceremony, but there is no more fitting way of honouring a university which is one of the leading symbols of European learning than to come here, before Parliament, the supreme expression of popular sovereignty, in order to bear witness to my own passionate commitment, and that of the entire European Commission, to defending those principles which form the foundations of a united Europe.

Le plaidoyer passionné du sénateur Murray pour une plus grande surveillance de ces politiques et pour un plus grand apport à celles-ci, dans lequel il a repris et approfondi certains des éléments que j'avais tenté de souligner dans mon discours à l'étape de la deuxième lecture, constitue un très bon exemple de cet engagement, et je le remercie de ses propos.
Senator Murray's passionate plea for greater oversight and input into these policies, in which he took up and expanded on some of the points that I had attempted to make in my own speech at second reading, is a prime example of this commitment, and I thank him for his words.

Je pense qu'aucun parlementaire ne doute de son engagement personnel passionné en vue de tenter de garantir que les négociations de Bonn soient un succès, et je voudrais remercier mon collègue libéral, le Premier ministre Verhofstadt, pour avoir souligné ce matin que le problème du changement climatique constitue le plus grand défi auquel notre planète fait face.
I do not think any of the parliamentarians have any doubt at all about her passionate personal commitment towards trying to secure a positive outcome from the talks in Bonn, and I would also like to say a word of thanks to my Liberal colleague, Prime Minister Verhofstadt, for the emphasis he placed this morning on saying that the problem of climate change is the greatest single challenge facing the planet.

Dès mon arrivée au sein du Collège, et parce que je suis en charge de la politique régionale, mais aussi parce que j'ai été dans mon pays ministre de l'environnement et que je suis durablement passionné et engagé sur ces questions, je me suis attaché à étudier attentivement ces problèmes de cohérence, et toujours avec le même souci de prévention et d'anticipation.
On arriving at the Commission, and because I am in charge of regional policy and also because I was Minister for the Environment in my own country and have an irrevocable passion for and commitment to these issues, I decided to take a close look at the problems of coherence, in a continuing bid to prevent and anticipate.