Traduction de «plaidoyer passionné » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

négociation de plaidoyers [ négociation de plaidoyer | marchandage de plaidoyers | plea bargaining ]
plea bargaining [ plea negotiation | plea discussions ]

processus de négociation de plaidoyer [ processus de négociation de plaidoyers | processus de marchandage de plaidoyers ]
plea bargaining process [ process of plea negotiation | plea negotiation process | plea bargaining procedures ]

être un passionné de [ être passionné par | être toqué de ]
be passionate about [ be crazy about | be nuts about ]

plaider non coupable | déposer un plaidoyer de non-culpabilité | enregistrer un plaidoyer de non-culpabilité
plead not guilty

passionné par l'aviation
air-minded

plaidoyer de non-culpabilité
not guilty plea | plea of not guilty

plaidoyer | rôle de porte-parole
advocacy

joueur passionné | joueuse passionnée
hardcore gamer | HG | core gamer

cuisinomane | passionné de cuisine | passionnée de cuisine | foodie | foody
foodie | foody

plaidoyer
advocacy

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Monsieur le Président, je remercie ma collègue d'en face de son plaidoyer passionné.
Mr. Speaker, I thank my colleague across the way for her passionate plea.

Il s'exprime avec passion et il nous a offert un plaidoyer passionné pour une réforme plus en profondeur du Programme de l'assurance-emploi, tout particulièrement.
He is a very passionate speaker and he has made a very passionate case for further reform of the employment insurance program in particular.

C'est pour cette raison que nous, dans ce coin-ci de la Chambre, nous appuierons la motion (1150) M. Pierre Poilievre (Nepean—Carleton, PCC): Monsieur le Président, le député a présenté un plaidoyer passionné en faveur de la reddition de comptes, et je ne peux qu'abonder dans son sens.
That is why we in this corner of the House will be supporting the motion (1150) Mr. Pierre Poilievre (Nepean—Carleton, CPC): Mr. Speaker, the hon. member made an impassioned plea for accountability and I cannot help but agree with him.

- (EN) Monsieur le Président, je souhaite juste souligner que M. Titford, du parti britannique pour l’indépendance, vient de faire un plaidoyer des plus passionnés en faveur d’une Constitution européenne. Il soutenait l’initiative menée par un million d’Européens qui ne peut être contraignante juridiquement que dans le cadre d’une Constitution.
– Mr President, I should just like to point out that Mr Titford from the UK Independence Party just gave one of the most passionate arguments for a European Constitution: he was supporting the initiative of one million Europeans and that can only be legally binding if we have a Constitution.

Aussi le rapport Morillon affirme-t-il avec raison que l'OTAN reste absolument l'alliance nécessaire pour la défense commune, mais il tient en même temps un plaidoyer passionné pour le développement d'une politique européenne de sécurité et de défense indépendante.
This is not something you can promote half-heartedly. The Morillon report rightly states for example that NATO remains the absolutely necessary alliance for common defence, but at the same time argues passionately for the development of an independent European security and defence policy.

Ce matin, devant les membres du Comité permanent des finances, les représentants de ces associations du Nord ont présenté un plaidoyer passionné en faveur du financement du développement économique et d'infrastructures pour leur région.
These northern associations made a passionate plea before the Standing Committee on Finance this morning for economic development funding and infrastructure for the north.

Grâce aux plaidoyers passionnés de mon collègue et d'autres personnes, la protection des espèces en voie de disparition est devenue un des éléments importants du livre rouge du Parti libéral.
Thanks to forceful advocacy by the hon. member and others, our party made protection of endangered species a core part of the Liberal red book.