Vertaling van "mon discours portera aujourd " (Frans → Engels) :

L'honorable Suzanne Fortin-Duplessis : Honorables sénateurs, mon discours portera aujourd'hui sur les soins palliatifs au Canada et a pour objectif de poursuivre les réflexions contenues dans la récente interpellation du sénateur Hubley et de dresser un bref portrait de la situation au Canada telle qu'elle est aujourd'hui.
Hon. Suzanne Fortin-Duplessis: Honourable senators, today I will be talking about palliative care in Canada. I will elaborate on ideas in the Honourable Elizabeth Hubley's recent inquiry and provide a brief overview of the current situation in Canada.

Jaffer : Honorables sénateurs, je souhaite aujourd'hui porter à votre attention le problème du chômage chez les jeunes, qui touche l'ensemble du pays. Mon discours portera surtout sur les Canadiens victimes de discrimination raciale.
Jaffer: Honourable senators, I rise today to draw your attention to the nationwide issue of youth unemployment, with special focus on racialized Canadians.

J’ai voulu consacrer mon discours d’aujourd’hui au problème du Belarus.
Today I wanted to devote my speech to just this issue in Belarus.

Quels sont les points sur lesquels je souhaite insister en particulier dans mon discours d’aujourd’hui?
What do I wish to emphasise in particular in my speech today?

Aujourd'hui, mon discours portera sur la transparence.
My remarks today will pertain to transparency.

Je voudrais profiter de mon discours d'aujourd'hui pour dire clairement que l'on doit partiellement le succès de l'euro et de la BCE au pacte de stabilité et de croissance, et que nous rejetons toute tentative d'interpréter et de saper l'action du pacte de stabilité et de croissance par un opportunisme qui ne voit pas plus loin que la politique actuelle ; d'autres réformes structurelles et réformes de la politique et de la BCE sont nécessaires en vue de l'élargissement.
I would like to take the opportunity of my speech today to make it clear that the Stability and Growth Pact has played a part in the success of the euro and of the ECB, and that we resist all attempts at reinterpreting and nullifying the Stability and Growth Pact, which arise from short-sighted opportunism in response to day-to-day political events; the aftermath of enlargement will call for further structural and other reforms in politics and in the ECB.

Mon discours d'aujourd'hui n'avait pas pour but de plaire au Parlement.
My aim in delivering this speech today was not to please Parliament.

J’en aurais d’ailleurs fait mention dans mon discours d’aujourd’hui. Personnellement, je suis d’avis qu’en raison des critiques de la Cour des comptes, il est effectivement opportun de trouver une solution à ce problème ; je pense aussi que dans cette optique, la question aurait dû faire l’objet d’un débat politique aujourd’hui.
I personally take the view that, given the criticism of the Court of Auditors, it is in fact fitting that we find a solution to the problem before us and this matter should also have been dealt with politically on this basis today.

Mon discours d'aujourd'hui portera essentiellement sur les perspectives que le budget recèle pour le secteur agricole.
I want to direct most of my speech today to the agricultural perspective of the budget.

Mon discours d'aujourd'hui portera principalement sur deux sujets : le rôle de MasterCard dans le système de paiement au Canada et les mesures mises en place par MasterCard à l'échelle mondiale, visant à prévenir l'utilisation de ses produits prépayés pour des opérations de recyclage des produits de la criminalité et de financement des activités terroristes.
My remarks today will focus on two areas: MasterCard's role in the Canadian payment system and the protections that MasterCard has in place globally that are designed to prevent MasterCard branded prepaid products from being used for money laundering and terrorist financing purposes.