Traduction de «mon collègue voudrait ajouter » (Français → Anglais) :

M. Munir Sheikh: Mon collègue voudrait ajouter quelque chose.
Mr. Munir Sheikh: My colleague would like to provide further information on it.

M. Konrad von Finckenstein: Excusez-moi, mon collègue voudrait ajouter quelque chose.
Mr. Konrad von Finckenstein: I'm sorry, my colleague would like to elaborate.

Mon collègue voudrait peut- être ajouter quelque chose.
My colleague may wish to add to that.

Pour ne pas ajouter à la confusion, comme mon collègue d'en face essaie toujours de faire, je vais citer textuellement le Président, et non des paroles que mon collègue voudrait essayer de faire passer pour les siennes.
I don't want to muddy the waters here, as my colleague opposite always tries to do, so I want to quote what the Speaker actually said, not what my colleague opposite would like to try to make others think the Speaker said.

Je sais que mon collègue député, M. Schulz, voudrait mettre en place une telle taxation des transactions en Europe, mais les inconvénients l’emporteraient sur les avantages car il s’agit d’un système mondial.
I know that my fellow Member, Mr Schulz, would like to enforce such a transaction tax in Europe, but its disadvantages would outweigh the advantages, because we are dealing with a global system.

- (EN) En effet, les deux questions auraient presque pu être posées simultanément, mais, à mon avis, le message subliminal dans la question de mon collègue irlandais, si je ne me trompe pas, est qu’il voudrait voir – ou il voudrait que la législation favorise – les investissements dans la première génération, ou du moins que nous ne nous excusions pas de ce que la législation encourage les investissements dans la première génération, puisqu’elle ouvre la voie à la deuxième génération.
- Indeed, the two questions could almost have been taken together, but the subliminal message, I think, in my Irish colleague’s question, if I am doing justice to it, is that he would like to see – or that the legislation might favour – first-generation investment, or at least that we should not apologise for legislation favouring first-generation investment, as that leads on to second- and third-generation.

Peut-être que mon collègue voudrait ajouter quelque chose à ce sujet ou parler de l'Afrique.
Perhaps my colleague would like to add some comments on this or talk about Africa.

Mais mon groupe voudrait insister sur deux autres points, mes collègues s’en chargeront, car des mesures supplémentaires nous semblent nécessaires.
My group, however, would insist on two other items, which my colleagues will address, as it seems to us that additional measures are needed.

- (DE) Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, chers collègues, mon groupe voudrait d’abord féliciter le rapporteur Piecyk.
– (DE) Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, my group would first like to thank the rapporteur, Mr Piecyk.