Traduction de «mon rapport soit » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Définition: Parents forçant l'enfant à se comporter de façon différente de la norme locale, que ce soit par rapport à son sexe (en habillant un garçon en fille), par rapport à son âge (en forçant un enfant à prendre des responsabilités plus lourdes qu'il ne peut en assumer pour son âge) ou pour d'autres raisons (obligeant l'enfant à entreprendre des activités contre son gré ou des activités trop difficiles pour lui).
Definition: Parents forcing the child to be different from the local norm, either sex-inappropriate (e.g. dressing a boy in girl's clothes), age-inappropriate (e.g. forcing a child to take on responsibilities above her or his own age) or otherwise inappropriate (e.g. pressing the child to engage in unwanted or too difficult activities).

véhicules à trois roues asymétriques par rapport à l'axe médian longitudinal dont le moteur, s'il s'agit d'un moteur thermique, a une cylindrée dépassant 50 cm3 ou, quel que soit le moyen de propulsion, dont la vitesse par construction dépasse 50 km/h (motocycles avec side-car)
a vehicle with three wheels asymmetrically arranged in relation to the longitudinal median plane with an engine cylinder capacity in the case of a thermic engine exceeding 50 cm3 or whatever the means of propulsion a maximum design speed exceeding 50 km/h (motorcycles with sidecars)

véhicules à trois roues symétriques par rapport à l'axe médian longitudinal dont le moteur, s'il s'agit d'un moteur thermique, a une cylindrée dépassant 50 cm3 ou, quel que soit le moyen de propulsion, dont la vitesse par construction dépasse 50 km/h
a vehicle with three wheels symmetrically arranged in relation to the longitudinal median plane with an engine cylinder capacity in the case of a thermic engine exceeding 50 cm3 or whatever the means of propulsion a maximum design speed exceeding 50 km/h

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Je voulais que mon abstention soit prise en compte séparément, en marge d'un vote. J'espère que vous noterez mon abstention dans votre rapport et que vous la porterez à l'attention du Sénat s'il est possible de le faire en pratique.
I hope that you will note in your report my abstention, and bring it to the attention of the Senate if it is mechanically possible to do so.

Je propose que mon document soit inclus dans le rapport, le projet de loi restant sans amendement.
I am proposing that my document be included in the report on the unamended bill.

[.] je trouve important que mon rapport soit bien compris.
.it is important to me that my report is properly understood.

Je sais qu’on s’est beaucoup attardé sur le chapitre 38 consacré à la santé reproductive, aux droits sexuels et notamment à la contraception et à l’avortement, je sais que c’est un sujet qui est peut-être plus délicat que les autres, et je n’ai pas voulu que mon rapport soit un fourre-tout, mais je ne pouvais occulter celui-là.
I know that we have spent a great deal of time on chapter 38, which is devoted to reproductive health, to sexual rights and, in particular, to contraception and abortion.

Je voudrais que mon vote soit enregistré en faveur des deux rapports Parish.
I would like my vote recorded as ‘in favour’ for both the roll-call votes on the Parish reports.

Je souhaite d'une manière générale que mon rapport soit un rapport progressiste.
In general, I wish my report to be a progressive one.

L'honorable Peter A. Stollery: Honorables sénateurs, avec la permission du Sénat, je propose que le rapport inscrit à mon nom soit renvoyé au Comité permanent de la régie interne, des budgets et de l'administration pour étude.
Hon. Peter A. Stollery: Honourable senators, with leave of the Senate, I move that the report standing in my name be referred to the Standing Committee on Internal Economy, Budgets and Administration, for its consideration.

Je remercie tous mes collègues pour avoir contribué à ce que mon rapport soit ce qu'il est ce soir.
I thank all my colleagues for the way in which they have contributed to my report to bring it to this stage this evening.

- Je n'ai pas pu voter pour le rapport de la baronne Ludford et je veux que mon abstention soit perçue comme particulièrement méprisante, à cause des incongruités et des exagérations contenues dans certains passages de ce rapport.
– (FR) I could not vote for the report by Baroness Ludford and I want my abstention to be perceived as an expression of strong contempt, because of the incongruities and exaggerations contained in certain passages of this report.

L'honorable Leonard J. Gustafson: Honorables sénateurs, je propose: Que le rapport, inscrit à mon nom, soit adopté.
Hon. Leonard J. Gustafson: Honourable senators, I move the adoption of this report, standing in my name.