Traduction de «mon collègue puis » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

mon cher collègue
my honourable friend

Comment puis-je... Faire immatriculer de nouveau un aéronef canadien à mon nom?
How Do I... Re-register an Aircraft in My Name?

Puis-je compter sur mon compteur?
Can I Count on my Meter?

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Le célèbre accident de Baia Mare (qui se trouve en Roumanie et je dois ici corriger mon collègue, M. Posselt: il n’avait pas son origine en Tchécoslovaquie, mais en Roumanie, puis il a contaminé la Hongrie et la Slovaquie et donc, l’ancienne Tchécoslovaquie) a causé des dommages incalculables, jusqu’à 1 000 kilomètres ou plus de l’endroit où il s’est produit.
The notorious accident in Baia Mare (which is in Romania, and here I must correct my colleague, Mr Posselt: it did not originate from Czechoslovakia, but rather from Romania, and then it contaminated both Hungary and Slovakia, and thus the former Czechoslovakia) caused incalculable damage, even up to 1 000 km or more away from where it occurred.

– (DE) Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, Mesdames et Messieurs, je souhaite féliciter les deux rapporteurs au nom de mon groupe: tout d’abord MŢicău, puis mon collègue M. Grosch.
– (DE) Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, first of all I would like to congratulate both rapporteurs on behalf of my group: firstly Mrs Ţicău, and secondly my colleague Mr Grosch.

Puis, par votre entremise, je rappelle à mon collègue — et je suis persuadé qu'il est un démocrate — qu'à l'évidence, sa thèse n'a pas été retenue parce que le Sous-comité des affaires émanant des députés s'est prononcé sur le fait que ce projet de loi doit faire ou non l'objet d'un vote.
Through you, Mr. Speaker, I wish to remind my colleague—and I am sure he is a democrat—that obviously his argument did not hold up because the Subcommittee on Private Members' Business has ruled on the votability of this bill.

– Monsieur le Président, puis-je soutenir mon collègue et inviter la Commission à ne pas se quereller avec différentes sections des autorités irlandaises pour les prochains mois, parce que nous avons un job plutôt important sur les bras?
– Mr President, could I support my colleague and urge the Commission not to keep picking rows with different sections of the Irish authorities for the next few months, because we have a rather important job on hand?

L'équipe de mon collègue Vladimír Špidla mettra sur pied les initiatives évoquées puis dirigera son attention sur le problème des Roms dans les domaines de la non-discrimination, du fonds social européen, de l'emploi et de l'intégration sociale.
The staff of my colleague Vladimír Špidla will prepare the initiatives referred to and then focus on the Roma problem in the areas of non-discrimination, the European Social Fund, employment and social integration.

Je puis donner à mon collègue, le député d'Edmonton, des exemples de tables de négociation où les premières nations ont dû, pour être en mesure de poursuivre la négociation, emprunter de l'argent, parfois des dizaines de millions, pour payer les frais juridiques, puis, 20, 30 ou 50 ans plus tard, lorsque intervient un règlement, devoir rembourser l'argent emprunté.
I can given examples to my colleague from Edmonton of negotiating tables where the first nations, in order to continue negotiating, have to borrow money for all the legal expertise that they need, sometimes tens of millions of dollars, and then in the end, 20, 30 or 50 years down the road, when they finally conclude a settlement, they have to pay back all the money they had to borrow to continue bargaining.

Mes questions vont dans le même sens que celles que mon collègue a posées précédemment. En ce qui concerne le 125e anniversaire de la GRC, la DGSCC a traité avec un certain nombre d'agences : la DGSCC a envoyé de l'argent à Lafleur dans un contrat distinct avec une commission de 12 p. 100, puis à Media/IDA avec une commission de 3 p. 100, puis un autre contrat à Lafleur, un autre avec Gosselin, et Media/IDA, puis un autre encore avec Gosselin.
Dealing with the 125th anniversary of the RCMP, we have CCSB dealing with a number of agencies: we have CCSB sending money to Lafleur in a separate contract with a 12% commission, we have Media/IDA with a 3% commission, then another contract to Lafleur, then another one to Gosselin, and Media/IDA, and then another one to Gosselin.

- Je ne puis suivre mon groupe quant à sa position sur l'amendement de mon collègue Rijk Van Dam, que j'ai personnellement choisi de soutenir.
– (FR) I am unable to agree with my group regarding its position on Mr van Dam’s amendment, which I, personally, chose to support.

M. Stéphane Bergeron: Monsieur le Président, j'invite mon collègue—puis-je l'appeler mon collègue puisque c'est un député du Parti réformiste, et il faisait le même commentaire—à relire le hansard faisant état de mon intervention puisque, effectivement, il y a une espèce de dilemme presque existentiel face à la situation qui prévaut actuellement.
Mr. Stéphane Bergeron: Mr. Speaker, I invite my colleague—if I may call him that, when he is a member of the Reform Party, but he made the same comment—to check Hansard for my remarks, because there is indeed a sort of dilemma, almost an existential dilemma, surrounding the situation prevailing at the present time.

Je viens de vous exposer très rapidement le fruit de 12 années de recherche, mais je comprends qu'il nous faut procéder assez rapidement, alors je vais maintenant laisser la parole à mon collègue, puis nous répondrons tous deux à vos questions.
That was a very quick trip through 12 years of research, but I understand the pressures here in sharing the time with my colleague, so I'd like to turn it over to him and then we'll both field questions from you.