Vertaling van "mieux vous parler " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Cinq minutes pour mieux communiquer : guide du médecin - c'est bon d'en parler [ Cinq minutes pour mieux communiquer ]
The 5-minute Guide to Better Communication: Doctor's Guide - It Helps to Talk [ The 5-minute Guide to Better Communication ]

mieux vaut se taire que parler
least said soonest mended

personne la mieux placée pour parler au nom du patient
most appropriate surrogate decision-maker

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Vous posez une bonne question et comme je l'ai dit, des militaires pourraient sans doute mieux vous parler de l'environnement dans lequel l'hélicoptère sera utilisé; la réponse n'est pas simple.
It's a fair question, and certainly, as I said, the military people can better comment on the environment in which it has to operate, which I don't think is a simple answer. There's a whole wide range of scenarios that helicopters have to perform in.

Je suis avocate, mais peu importe que vous le soyez ou non. C'est un aspect du droit correctionnel et de l'administration de la Loi sur le système correctionnel et la mise en liberté sous condition, etc., dont nos collègues du Service correctionnel du Canada pourront mieux vous parler que nous.
I am a lawyer, and it's not whether you are or you aren't: It's the aspect of correctional law and the administration of the Correctional Conditional Release Act, and so on, which is best answered by our colleagues from Correctional Service Canada.

– (DE) Monsieur le Président, je ferais de mon mieux pour parler plus lentement, je vous le promets.
– (DE) Mr President, I will do my best to speak more slowly – I promise.

Sans entrer dans les détails des cas particuliers qu’elle a évoqués, parce qu’il s’agit d’un aspect lié aux transports, dont mon collègue, M. Tajani, pourrait mieux vous parler que moi, la seule raison qui pourrait peut-être justifier une discrimination est qu’il y aurait des frais supplémentaires évidents.
Without going into the specifics of the particular case she mentioned, because that is a transport matter, which would be better for my colleague, Mr Tajani, the only reason discrimination could possibly be justified by objective reasons is that there would clearly be some additional costs.

Mieux vaut parler que lire, mais si vous êtes obligé de lire, assurez-vous que les interprètes disposent du texte.
Speaking is better than reading, but if there is no alternative to reading, make sure that the interpreters have the text.

− (DE) Mme Fischer Boel est présente. C’est pourquoi je répondrai avec la plus grande prudence, car c’est elle qui pourra le mieux vous parler des prix que les agriculteurs européens peuvent obtenir.
− (DE) Mrs Fischer Boel is here, which is why I will answer very carefully, because she is the one who really knows about the prices that European farmers can achieve.

- (ES) Je vous remercie Monsieur le Président. Je remercie aussi M. Mayol et tous les orateurs qui sont présents ici ce soir pour parler d'un sujet important, bien qu'il s'agisse de statistiques, qui porte, ni plus ni moins, sur la définition des indices du coût de la main-d'œuvre. Ces indices nous permettraient de mieux connaître la situation actuelle en Europe, de mieux comprendre comment nous pourrions être plus compétitifs, et ils sont un élément fondamental pour la définition de la politique monétaire.
– (ES) Thank you very much, Mr President, many thanks also to the rapporteur, Mr Mayol i Raynal, and to all the speakers who are present here this evening to discuss an important, albeit statistical issue, which simply concerns the definition of labour cost indexes, which will enable us to better understand what is happening in Europe, how we can compete more effectively, and which are a crucial factor for defining monetary policy.

M. Reid a laissé entendre qu'il serait mieux de parler tout simplement de « sports de combat » plutôt que d'arts martiaux mixtes seulement, car, selon lui, il est tout à fait réaliste de s'attendre à ce que, au-delà du sport véritable dont vous faites la promotion, d'autres sports fassent leur apparition et, s'ils ne sont pas couverts par cette définition, ils ne seront couverts par aucune définition et vont donc se développer en marge de toute réglementation.
He suggested that we would do better by simply referring to " combative sports'' rather than only mixed martial arts because of, in his view, the very realistic possibility that beyond the pure sport that you operate, other sports will come along, and unless they are covered by this definition, they will not be covered by this definition and, therefore, they will grow in unregulated ways.

M. Douglas Archer: Je suis sûr que Mike pourra mieux vous parler du contexte provincial dans son ensemble et des répercussions pour toutes les municipalités. Pour ma part, je peux vous parler de la condition avilissante que vivent ces propriétaires de fermes, parmi les plus riches du monde, tout autour de la ville de Regina.
Mr. Douglas Archer: I'm sure Mike will talk about the broader provincial context and the impact on all municipalities, but I can tell you it is really demeaning when you have some of the richest farmland in the world all around the city of Regina here, and you have this circumstance where you have people really in a state of despair.

Ian pourra mieux vous parler que moi de ce qui s'est passé au cours des différentes années car il a mieux étudié la question que moi.
Ian might be able to pick out the individual years better than I can because he did a lot more study on it.