Vertaling van "j’aperçois mon collègue " (Frans → Engels) :

En examinant les motions du groupe no 1, je m'aperçois que mon collègue bloquiste a proposé que le Comité du développement des ressources humaines soit chargé de l'examen des candidatures au Conseil canadien des relations industrielles.
As I look over the motions that form Group No. 1, I see that my colleague from the Bloc has moved that the human resources committee should be the screening process for committee members on the Canada Industrial Relations Board.

M. René Canuel (Matapédia—Matane, BQ): Monsieur le Président, j'ai écouté attentivement l'exposé de mon collègue et je m'aperçois que lorsqu'il y a un véritable problème, le gouvernement crée une agence ou des comités; on remet cela tout le temps.
Mr. René Canuel (Matapédia—Matane, BQ): Mr. Speaker, I listened carefully to my colleague and I realize that, when there is a real problem, the government comes up with an agency or committees. It always puts the problem off.

Néanmoins je peux en parler pendant huit minutes, vient-on de me dire, parce que mon groupe n’y a pas porté un intérêt particulier. Toutefois, j’aperçois mon collègue Evans, et ma collègue Riis-Jørgensen, nous pourrons donc recommencer une nouvelle fois ce que nous avons de toute façon déjà fait en commission, c’est-à-dire échanger nos points de vue sur la question.
I see, though, that Mr Evans and Mrs Riis-Jørgensen are here, and so we can, anyway, give a repeat of our performance in committee, swapping our positions on this issue.

Mais plus le temps passe, plus je regarde le budget et plus je m'aperçois, comme le disait mon collègue, le député de Matapédia—Matane, que c'est un budget d'illusions et il est en plus irréaliste.
But as time goes by and I examine the budget, I realize that, as my colleague, the hon. member for Matapédia—Matane, said, this is a budget of illusions, and it is unrealistic.

De même, avec référence à l'endroit de mon collègue M. Blais, j'aperçois ici une citation du colonel Dave Burt, Directeur - Besoins en ressources aériennes, où il parle de la modernisation des flottes des Forces canadiennes:
As well, with deference to my colleague Mr. Blais, I'm looking at a quote here from Colonel Dave Burt, the Director Air Requirements, in which he talks about the modernization of the Canadian Forces fleets:

J'aperçois mon collègue de Pictou—Antigonish—Guysborough dans la Chambre.
I see my hon. colleague from Pictou—Antigonish—Guysborough in the House today.