Traduction de «mon collègue paul bonwick » (Français → Anglais) :

Hier après-midi, en Chambre, vous avez répondu à une question d'un de vos collègues, Paul Bonwick de Simcoe—Grey, en disant qu'une solution au problème devait bientôt être mise de l'avant par vos collègues et vous-même et que les droits et obligations du Canada allaient être respectés au niveau international.
Yesterday afternoon, in the House, in answer to a question by one of your colleagues, Paul Bonwick of Simcoe—Grey, you said that you and your colleagues would put forward a solution very soon and that Canada's rights and obligations would be respected at the international level.

Si je le peux, je partagerai la moitié de mon temps avec mon collègue, M. Bonwick.
If I have the opportunity, I believe I'll share the other half of my question with my colleague Mr. Bonwick.

J'invite mon collègue, M. Bonwick, à feuilleter n'importe quel numéro de la revue MacLean's et de vérifier le pourcentage de publicité canadienne qu'on y trouve.
I would suggest to my colleague Mr. Bonwick that he pick up any MacLean's magazine and check out the advertising and find out what percentage is really Canadian.

Je vous invite à le faire, par exemple concernant le rapport de mon collègue Paul Nyrup Rasmussen sur le contrôle des marchés financiers internationaux.
I invite you to do so, for example in relation to my colleague Paul Nyrup Rasmussen's report on control of the international financial markets.

Afin de protéger à l’avenir le marché européen des excès de ces fonds alternatifs, j’ai voté pour le rapport de mon collègue Jean-Paul Gauzès.
In order to protect the future of the European market from the excesses of these alternative funds, I voted for the report by my colleague, Mr Gauzès.

Mon collègue Paul Bonwick est vice-président du comité pour le parti ministériel et il représente une circonscription de l'Ontario qui se trouve au nord de Toronto.
My colleague Paul Bonwick is a vice-chair of the committee on the government side and represents a riding in Ontario north of Toronto.

Et je marque un profond désaccord avec mon collègue Jean-Paul Gauzès lorsqu’il nous incite à ne pas exercer des contrôles tatillons et à attendre la prochaine demande pour examiner la qualité de l’utilisation de l’aide.
Furthermore, I strongly disagree with my fellow Member, Mr Gauzès, when he recommends not carrying out nit-picking checks but waiting for the next request to examine the quality of aid spending.

Mon collègue Paul Bonwick, qui est vice-président du comité, présidera pour le reste de la séance.
My colleague, Paul Bonwick, who is vice-chair of the committee, will chair the rest of the session.

Je salue l’important travail accompli par mon collègue français Jean-Paul Gauzès qui par la sagesse et la force de ses convictions a largement contribué à cet important compromis utile à la croissance économique, à la protection des consommateurs et aux établissements de crédit.
I welcome the important work done by my French colleague Jean-Paul Gauzès, who by the wisdom and strength of his convictions has made a substantial contribution to this important compromise, which is so valuable for economic growth, consumer protection and credit institutions.

Je suis convaincue que mon collègue Paul Rübig approuvera qu'on soutienne également les petites et moyennes entreprises de transport.
I am firmly convinced that my colleague Paul Rübig will agree with this support, which is also aimed at smaller and medium-sized transport companies.