Vertaling van "mon collègue et ami de berthier—montcalm " (Frans → Engels) :

Je veux profiter de l'occasion qui m'est offerte pour remercier mon collègue, le député de Berthier—Montcalm, qui a étudié, au nom du Bloc québécois, ce projet de loi avec énormément de succès.
I want to take this opportunity to commend my colleague, the hon. member for Berthier—Montcalm, who successfully sponsored this bill on behalf of the Bloc Quebecois.

Mon collègue, le député de Berthier—Montcalm, lui-même avocat, formé ici, pas très loin de la Colline, nous l'a également rappelé.
The member for Berthier—Montcalm, a lawyer himself, who studied in this city not far from the Hill, made the same point.

- Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, chers collègues, mes premiers mots seront pour saluer l’initiative de mon collègue et ami, Bogusław Sonik, de poser cette question orale sur la sûreté nucléaire 25 ans après la catastrophe de Tchernobyl.
– (FR) Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, I shall begin by commending the initiative taken by my colleague and friend, Bogusław Sonik, in tabling this oral question on nuclear safety 25 years after the Chernobyl disaster.

Mon collègue et ami de Berthier—Montcalm a présenté une motion, la motion no 1, à l'étude à l'heure actuelle, faisant en sorte de supprimer l'article 5 et, ainsi, modifier le projet de loi C-37.
My hon. colleague and friend from Berthier—Montcalm moved a motion, that is Motion No. 1 now before us, that would amend Bill C-37 by deleting clause 5.

C'est avec un plaisir évident que j'appuie avec enthousiasme la motion de mon collègue et ami de Berthier—Montcalm, parce que le choix du Bloc québécois, c'est le choix du peuple et non le choix des privilégiés.
It is with great enthusiasm that I support the motion moved by my colleague and friend, the member for Berthier—Montcalm, because the Bloc Quebecois is working for those who need it, not for the privileged few.

- (ES) Monsieur le Président, je tiens à faire part de mon regret de voir mon collègue et ami, Isidoro Sánchez García, quitter ce Parlement, mais l'objet de mon intervention est autre.
– (ES) Mr President, I would like to express my sadness at the fact that my good friend and colleague, Isidoro Sánchez García, is leaving this Parliament, but I am taking the floor for another reason.

Deuxième point, le présidium, dont je ferai partie avec mon collègue et ami Antonio Vitorino.
My second point concerns the praesidium, which I shall be part of together with my friend and colleague Antonio Vitorino.

Je le sais bien, je le dis sous le contrôle de mon collègue et ami Vitorino, qui a beaucoup travaillé à vos côtés dans la précédente convention sur les droits fondamentaux ; là nous sommes sur des sujets politiquement plus ouverts, et probablement plus difficiles.
I am well aware of this, and I say so under the supervision of my colleague and friend, Mr Vitorino, who worked a great deal with you on the previous Convention on fundamental rights: here we are dealing with subjects that are more politically open and probably more problematic.

Je pense notamment à mon collègue et ami Antonio Vitorino, qui a été très actif tout au long de ces travaux.
I am thinking in particular of my friend and fellow Commissioner, Antonio Vitorino, who was very active throughout these discussions.

M. Denis Coderre (Bourassa, Lib.): Monsieur le Président, le discours du député, collègue et ami de Berthier—Montcalm me paraît triste.
Mr. Denis Coderre (Bourassa, Lib.): Mr. Speaker, I find the speech by member, colleague and friend from Berthier—Montcalm sad.