Traduction de «mon collègue de mississauga-sud attend » (Français → Anglais) :

Cependant, je ne vais pas parler des transferts au titre du TCSPS en Ontario, car je sais que mon collègue de Mississauga-Sud attend avec beaucoup d'impatience de participer à ce débat.
I will not speak about the CHST transfers to Ontario because I know my colleague from Mississauga South is champing at the bit to get into that debate.

J'ai écouté mon collègue de Mississauga-Sud parler avec passion et en connaissance de cause.
I have heard my colleague from Mississauga South speak so passionately and knowledgeably about this issue.

Monsieur le Président, je voudrais formuler un bref commentaire et poser une question à mon collègue de Mississauga-Sud.
Mr. Speaker, I have a brief comment and a question for my colleague from Mississauga South.

Étant donné que vous avez voulu accepter et ouvrir le débat lors de l'intervention dénuée de tout fondement de la part de mon collègue de Mississauga-Sud, nous allons le continuer.
Given that that you decided to accept and to open the debate with the completely unfounded intervention by my colleague for Mississauga South, we will run with it.

Mon collègue de Mississauga-Sud et les membres du Comité de la santé ont travaillé très fort afin que les étiquettes de mise en garde soient obligatoires.
My colleague from Mississauga South and members of the health committee have worked very hard to ensure that we actually get warning labels established.

À moins que les personnes qui contrôlent les ressources pétrolières du Sud-Soudan et les ports dans le nord du pays par lesquels transite le pétrole ne parviennent à un accord, un conflit international éclatera, ainsi que l’a déclaré mon collègue M. Goerens.
Unless those who control the oil resources in Southern Sudan and the ports in the northern part of the country through which that oil has to be shipped come to an agreement, then indeed, as my fellow member Mr Goerens has said, an international conflict will break out.

- (SL) Madame la Présidente, je suis ravi d’avoir reçu la parole avant M. Goerens, mon collègue du Luxembourg, car autrement, mon argument fondamental, à savoir que tous ceux qui ont parlé ici au cours de la dernière demi-heure sont principalement issus d’Europe du Sud-est, serait tombé à l’eau.
- (SL) Madam President, I am pleased to have been given the floor before Mr Goerens, my colleague from Luxemburg, because otherwise that would have undermined the basic point that I am going to make, that we who have been speaking here for the past half hour have been mainly members from South-Eastern Europe.

Mon collègue, M. Becsey, attire souvent l’attention sur le fait que les accords parlementaires nous permettent d’asseoir les services universels indispensables sur des bases financières sûres, et c’est ce que les citoyens d’Europe attendent de nous.
My fellow Member Mr Becsey has frequently called attention to the fact that the parliamentary agreement gives us the opportunity to put obligatory universal services on a more secure financial basis, and the citizens of Europe expect us to do so.

- (DE) Monsieur le Président, au nom du groupe confédéral de la Gauche unitaire européenne/Gauche verte nordique, et notamment de mon collègue M. Agnoletto, je voudrais faire part de mon sentiment d’horreur face aux affrontements violents survenus dans le sud-est de la Turquie.
– (DE) Mr President, on behalf of the Confederal Group of the European United Left/Nordic Green Left, and in particular of my colleague Mr Agnoletto, I would like to express my horror at the violent clashes in South-Eastern Turkey.

Mon collègue du même groupe, Salvador Jové, ne connaît que trop bien la situation délicate des petits fermiers et des travailleurs agricoles de l'Europe du Sud.
My colleague Mr Salvador Jové is only too aware of the bad position which southern European small farmers and farm labourers find themselves in.