Vertaling van "déclaré mon collègue " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

mon cher collègue
my honourable friend

Déclaration relative à mon testament
Will Certificate

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Comme l'a déclaré mon collègue, les députés conservateurs d'arrière-ban ont ici une occasion en or d'appuyer un véritable débat, une vraie discussion des diverses mesures législatives sur lesquelles repose la démocratie canadienne.
On this one, as my colleague said, there is a golden opportunity for Conservative backbench members to stand in this place to support proper debate, discussion on the various pieces of legislation that are the foundation for Canada's democracy.

Comme l’a déclaré mon collègue Karel De Gucht: l’exception culturelle ne rentre pas dans le cadre des négociations.
As my colleague Karel De Gucht has stated: the cultural exception is not up for negotiation.

À moins que les personnes qui contrôlent les ressources pétrolières du Sud-Soudan et les ports dans le nord du pays par lesquels transite le pétrole ne parviennent à un accord, un conflit international éclatera, ainsi que l’a déclaré mon collègue M. Goerens.
Unless those who control the oil resources in Southern Sudan and the ports in the northern part of the country through which that oil has to be shipped come to an agreement, then indeed, as my fellow member Mr Goerens has said, an international conflict will break out.

Je pense que Cancún et ses résultats peuvent être vus, comme l’a déclaré mon collègue M. Seeber, dans la perspective de Copenhague: Cancún vue dans la perspective de Copenhague.
I believe that Cancún and its results can be viewed, along the lines of what my colleague, Mr Seeber, was saying, from the perspective of Copenhagen: Cancún viewed from the Copenhagen perspective.

Je voudrais féliciter le commissaire Mandelson pour sa déclaration, mon collègue M. Demetriou pour son initiative et tous mes amis de tous les groupes politiques qui ont joué un rôle décisif pour mettre à l’ordre du jour cette importante question humanitaire, la question des personnes disparues à la suite de la tragédie chypriote.
I wish to congratulate Commissioner Mandelson on his statement, my honourable friend Mr Demetriou on his initiative and all my honourable friends from all the political parties who played a decisive part in putting this important humanitarian issue, the issue of the missing persons from the tragedy in Cyprus, on the agenda.

Aussi n'ai-je pas reçu ce dossier de M. van Buitenen. Comme l'a déclaré mon collègue Neil Kinnock, l'OLAF et les services concernés de la direction générale de l'administration ont vérifié le dossier.
As we have heard from my colleague Mr Kinnock, OLAF and the relevant departments in the Administration Directorate-General have examined the dossier.

Comme l'a déclaré mon collègue l'honorable sénateur Wiebe, l'adoption de ce projet de loi permettra d'apporter des changements désirés depuis longtemps à plusieurs lois et surtout d'améliorer les prestations pour plusieurs anciens combattants ainsi que pour ceux qui ont soutenu leurs efforts.
As pointed out by Senator Wiebe, passing this bill will pave the way for long-sought-after amendments to a number of bills and in particular the improvement of benefits for many veterans, as well as those who have supported their efforts.

- (ES) Monsieur le Président, je tiens à marquer mon accord avec ce que vient de déclarer mon collègue Manuel Medina.
– (ES) Mr President, I would like to reaffirm what my colleague, Manuel Medina, has just said.

L'honorable Joyce Fairbairn (leader du gouvernement): Honorables sénateurs, je voudrais d'abord déterminer ce qu'a déclaré mon collègue, M. Chan.
Hon. Joyce Fairbairn (Leader of the Government): Honourable senators, I should like to determine just what my colleague Mr. Chan said.

Contrairement à ce qu'a déclaré mon collègue libéral, le secrétaire parlementaire, je pourrais le surprendre et déclarer que je voterai en faveur de ce projet de loi.
Contrary to some of the comments made by my Liberal colleague, the parliamentary secretary, I may surprise him and say I just may vote in favour of this.