Traduction de «mon collègue bowis aura » (Français → Anglais) :

M. René Laurin: Monsieur le président, comme mon collègue n'aura pas de question et que je n'en aurai qu'une seule, le reste de mon temps pourra être cédé aux représentants du Parti réformiste, qui ont des intérêts particuliers dans l'Ouest du Canada.
Mr. René Laurin: Mr. Chairman, as my colleague has no questions and I have only one, the rest of my time can be given to the Reform representatives, who are particularly interested in the situation in Western Canada.

Puisque je dispose de peu de temps et que mon collègue Asselin aura besoin d'un peu plus de temps, je m'attarderai surtout à la question des articles 41, 47 et 50 que vous avez relevés.
Since I have very little time and my colleague Asselin will need a little more, I will delve more on sections 41, 47 and 50 that you have raised.

Peut-être que mon collègue libéral aura une autre perspective là-dessus, mais pour moi, ce n'est pas important de savoir qui sera le gouvernement qui aura le crédit pour cela.
My Liberal colleague may take a different view, but, the way I see it, it does not matter which government gets the credit.

À la suite de l'exposé de mon collègue, on aura compris qu'il y a deux grandes parties dans la loi, même si on dit qu'elle était divisée en quatre.
Following my colleague's speech, members will have understood that there are two major parts in the act, even though we say that it was divided in four parts.

Mon collègue Bowis vient d’en parler.
My fellow Member, Mr Bowis, just spoke about this.

C'est pourquoi je me suis permis moi aussi de proposer quelques amendements, que mon collègue Bowis aura la courtoisie d'illustrer pendant le vote, en les proposant à notre rapporteur, non comme substituts mais comme compléments au contenu du rapport.
That is why, therefore, I too have taken the liberty of tabling some amendments, which Mr Bowis is kindly going to illustrate during the vote, presenting them to our rapporteur not as replacing but as supplementing the contents of the report.

Parce que trois des principaux objectifs du Millénaire sur huit concernent les questions de santé, le travail de mon collègue Bowis doit permettre une meilleure prise en compte de cette réalité.
As three out of eight of the principal Millennium Goals concern health care issues, the work of my fellow Member, Mr Bowis, should ensure there is a greater level of awareness of this reality.

- (NL) Monsieur le Président, ce que je vais dire complétera ce que mon collègue Bowis a dit.
– (NL) Mr President, what I have to say supplements what my colleague Mr Bowis said.

Mon collègue Bowis a déjà décrit la situation en Ouzbékistan.
Mr Bowis has already described the situation in Uzbekistan, and I have nothing to add.

À Ottawa, comme le soulignait mon collègue, il aura fallu sept heures et demie au ministère des Affaires étrangères, au ministère des Pêches et Océans, au ministère de la Défense nationale, au Conseil privé, pour se contacter et se concerter avant d'accorder au Saguenay le droit d'avoir recours à la force pour stopper le Concordia.
Back in Ottawa, as my colleague mentioned, External Affairs, Fisheries and Oceans, DND and the Privy Council needed seven and one half hours to consult with one another before giving the Saguenay permission to use force to stop the Concordia.