Traduction de «collègue libéral aura » (Français → Anglais) :

M. Yvan Loubier (Saint-Hyacinthe—Bagot, BQ): Monsieur le Président, je veux demander à mon honorable collègue libéral, qui est aussi ministre responsable des institutions financières, qui avait une larme à l'oeil tout à l'heure lorsqu'il parlait de la pauvreté et des personnes malades, laquelle de ces réponses est la bonne: le gouvernement libéral aura coupé, d'ici la fin de son mandat, 42 milliards de dollars dans les programmes sociaux, 42 milliards de dollars dans les programmes sociaux ou 42 milliards de dollars de dollars dans les programmes sociaux?
Mr. Yvan Loubier (Saint-Hyacinthe—Bagot, BQ): Mr. Speaker, I would like to ask my honourable Liberal colleague, who is also the minister responsible for financial institutions and who had a tear in his eye just now for the poor and the sick, which of these is the right answer: by the end of its mandate, the Liberal government will have cut either $42 billion from social programs, or $42 billion from social programs, or $42 billion from social programs?

Peut-être que mon collègue libéral aura une autre perspective là-dessus, mais pour moi, ce n'est pas important de savoir qui sera le gouvernement qui aura le crédit pour cela.
My Liberal colleague may take a different view, but, the way I see it, it does not matter which government gets the credit.

Donc, pour reprendre les paroles de mon collègue député de Repentigny, si on est convaincu que les meilleures personnes sont celles qui ont servi loyalement le Parti libéral du Canada, j'imagine qu'on n'aura aucune crainte à leur faire passer l'examen en vertu de la Loi sur l'emploi dans la fonction publique.
So, to repeat what my colleague, the Member for Repentigny, said a few moments ago, if people are convinced that the best persons for the job are people that have provided their loyal services to the Liberal Party of Canada, I imagine they will not be the slightest bit concerned about having them take an exam administered under the Public Service Employment Act.

Comme on l'aura compris de l'échange que j'ai eu plus tôt avec mon collègue libéral, le Bloc québécois était en faveur du projet de loi C-44 qui précédait le projet de loi C-11.
As hon. members could see by the exchange I had with my Liberal colleague earlier, the Bloc Québécois was in favour of Bill C-44, which preceded Bill C-11.

J’aimerais proposer une modification, et je sais qu’elle n’aura pas l’appui de mes collègues du Parti libéral.
There is an amendment I would like to put, and I know it's not going to get support from my colleagues from the Liberal Party.

Demain, une nouvelle étape figure au programme. Notre collègue Marit Paulsen, du groupe libéral, sera alors en selle et aura l’occasion d’encore améliorer la présente directive.
There is another stage scheduled for tomorrow, when Mrs Marit Paulsen from the Liberal Group will be at the helm and she will be given the chance to further tighten the present directive.