Vertaling van "mon bilan sera pire " (Frans → Engels) :

Cependant, quand je dois commencer à payer 616 $ le boisseau pour les semences de canola, 1 000 $ la tonne pour l'ammoniac, 1 $ le litre de carburant, et, en plus, les coûts des réparations se sont envolés, mon bilan sera pire cette année que celui de l'année dernière.
However, when I have to start paying $616 a bushel for my canola seed, $1,000 a tonne for my anhydrous ammonia, $1 a litre for my fuel — and repairs have gone up — my bottom line will be worse this year than it was last year.

À mon avis, vos deux plus grands échecs à titre de ministre des Finances ont été, d'une part, dans le domaine de l'environnement, étant donné que de nombreuses études indiquent que nous avons l'un des pires bilans de tous les pays membres de l'OCDE, et d'autre part, selon Statistique Canada, le fait que l'écart de revenu entre les Canadiens s'est creusé au cours des dernières années—les riches s'enrichissent et les pauvres s'appauvrissent.
I think probably as Minister of Finance your two biggest failures have been first of all in the environment, on which many studies have shown we have one of the worst records now in the OECD; and the second one, according to Statistics Canada, is the income gap or the wealth gap has widened in the last number of years—the rich are getting richer and the poor are getting poorer.

Mon ami ici dit que cette menace terroriste ne sera jamais pire que ce que notre gouvernement imposera à sa population.
My friend here says that any such terrorist threat is never worse than what our government will give to its people.

Je ne peux accepter le fait que si je souhaite retirer un OPCVM dans un autre pays, ma situation sera pire que si je le fais dans mon propre pays.
It cannot be that if I want to take out UCITS in another country, I will end up in a worse situation than if I did it in my own country.

Je me demande si mon collègue pourrait nous dire pourquoi, d'après lui, le gouvernement a décidé de conclure un accord de libre-échange avec la Colombie, qui est probablement le pays d'Amérique du Sud qui possède le pire bilan en matière de respect des droits de la personne en comparaison avec les pays précités.
I am wondering if my hon. friend would comment on why he thinks the government has chosen to sign a free trade deal with Colombia, probably the worst violator of human rights in South America, as opposed to these other countries.

C'est pourquoi mon groupe propose, tandis que l'on se rapproche de la date, que l'on envisage la possibilité d'introduire des exemptions temporelles pour les États membres dont le bilan de la qualité de l'air sera négatif.
My group therefore proposes that, whilst bringing the date forward, we should retain the option of granting temporary derogations to those Member States who can demonstrate that the balance of air quality will prove negative.

Ce qui est pire encore, et j'aimerais avoir l'avis de mon collège sur cette question, c'est que l'une des conditions essentielles pour qu'il y ait établissement d'une aire marine de conservation, c'est que le gouvernement fédéral devienne propriétaire du territoire où sera établie l'aire marine de conservation.
Worse yet, and I would like my colleague's opinion on this, one of the prerequisites to the government's establishing a marine conservation area is its ownership of the land where the conservation area will be established.