Vertaling van "situation sera pire " (Frans → Engels) :

Beaucoup d'argent sera dépensé pour la recherche, mais pour nous, la situation sera pire dans quelques années qu'elle ne l'est maintenant par rapport aux grandes universités.
A lot of money will be spent on research but, as far as we are concerned, the situation will be even worse in a few years than it is today as compared to the major universities.

Lorsqu'ils devront payer les redevances pour les permis qui seront accumulés — comme nous l'avons vu ailleurs —, leur situation sera pire.
By the time they pay the resource rent for the licences that will be accumulated—because we've seen that happen in other jurisdictions—they will be worse off.

Je ne peux accepter le fait que si je souhaite retirer un OPCVM dans un autre pays, ma situation sera pire que si je le fais dans mon propre pays.
It cannot be that if I want to take out UCITS in another country, I will end up in a worse situation than if I did it in my own country.

Les décisions de l’Union européenne n’ont pas réussi à convaincre les marchés. Pire: dans certains cas, elles ont même exacerbé la situation – je vous renvoie à cet égard à la fameuse décision de Deauville sur l’implication de particuliers dans le mécanisme permanent de soutien qui sera créé en 2013.
However, the decisions by the European Union have not only failed to convince the markets; in some cases, they have exacerbated the situation, such as the famous Deauville decision on the involvement of private individuals in the permanent support mechanism to be created in 2013.

En outre, si nous ne parvenons pas à cet accord, sur le plan juridique, nos citoyens ne seront pas dans une meilleure posture quant à la protection de leurs données; en effet, la situation sera pire, car nous n’aurons aucune influence sur ce que les Américains feront avec les informations obtenues.
Secondly, if we do not get this agreement, our citizens will be in no better a legal position as regards data protection; indeed, they will be in a worse one, because we will have no influence whatever on what the Americans do with the data they obtain.

Vous dites que ça pourrait être pire, mais je n'ai pas l'impression que dans dix ans, la situation sera pire que ce qu'elle était avant.
You're saying it could be worse, but I don't get the impression that the situation will be worse in 10 years than it was before. On the other hand, it's obvious that this will be very beneficial for the managers.

La situation sociale est déjà dramatique et pourtant, demain, ce sera pire.
The social situation is already serious and yet it is going to get worse in future.

Plus le conflit durera, pire sera la situation de ces personnes déplacées et des communautés qui les aident et qui veulent les aider.
The longer the conflict goes on, the worse will be the plight of these displaced persons and the communities that help them and that want to help them.

En fait, ce que l'on recommande est pire et, ultimement, la situation sera pire.
In fact, the recommendation is worse and ultimately the situation will be too.

Si on le fixe à 50c. américains pour chaque dollar canadien, la situation sera pire parce qu'on ajoutera en réalité encore une protection supplémentaire aux industries canadiennes.
If you fix it at 50¢ U.S. per Canadian, you're worse off, because in fact you're adding even additional protection to Canadian industry.