Traduction de «mon avis mme fry voulait » (Français → Anglais) :

Nous pouvons vérifier ce qui a été dit dans le hansard, mais à mon avis, Mme Fry voulait dire que la déclaration avait été bloquée par les membres du comité.
We can go back to the Hansard and see what was said, but I do believe that Ms. Fry referred to it as being blocked by the members of the committee.

À mon avis, M. McKenna voulait signifier que nous faisons fait déjà partie du bouclier antimissile, puisque nous faisons la détection.
In my opinion, Mr. McKenna was trying to say that Canada is already part of the missile-defence shield initiative, because we're involved in detection operations.

M. Brian Pallister (Portage—Lisgar, PCC): Monsieur le Président, sauf le respect que je vous dois, j'aimerais faire remarquer qu'à mon avis quelqu'un voulait calculer le temps que nous avons consacré aux interventions des députés ministériels, à celles du Président, et ainsi de suite.
Mr. Brian Pallister (Portage—Lisgar, CPC): Mr. Speaker, with all due respect I would like to make the observation that I believe someone was wanting to time the amount of time that we have spent with the interventions of the government members, with interventions from the Chair, and so on.

- (NL) À mon avis, Mme Pack a, à juste titre, souligné que de nombreux problèmes se posent encore.
– (NL) Mrs Pack has, I think, rightly pointed out that there are still many problems in front of us.

À mon avis, Mme Lindh a bien fait de dire que l’on pouvait aussi émettre des critiques quand il y a des raisons de le faire.
I welcomed Mrs Lindh’s suggestion that we can also express criticism when there is cause to do so.

Je lui demande maintenant si, à son avis, Mme Fry doit donner sa démission comme secrétaire d'État chargée du Multiculturalisme, même si ses excuses ont été acceptées?
I will ask now if the leader believes that Minister Fry should resign as Secretary of State for Multiculturalism, even though the apology was accepted?

- (IT) Monsieur le Président, dans tout ce rapport, pour lequel je remercie Mme Kratsa, il y a à mon avis une lacune, un tabou, un mot manquant - j'en comprends le côté sensible - sans lequel nous ne pouvons toutefois pas affronter le problème de fond, ni collaborer avec les groupes de femmes qui se battent dans ces pays pour leur émancipation.
– (IT) Mr President, I feel that this whole report – for which I thank Mrs Kratsa-Tsagaropoulou – lacks something, that there is a taboo throughout, that there is a word it avoids mentioning. I understand the sensitivity of the subject but, if we do not mention this word, we will not be able to address the root of the problem or cooperate with groups of women who are fighting in these countries for their freedom.

- (NL) Mme Mary Robinson, haut-commissaire, a, ces dernières années, fait de son mieux pour faire de la Commission des droits de l'homme des Nations unies la conscience de l'humanité et à ce titre, elle mérite, à mon avis, tous les éloges.
– (NL) In the past few years, Mrs Robinson, the High Commissioner, has tried her level best to turn the UN Human Rights Committee into the public conscience, and she deserves all credit for this, in my opinion.

La question des tarifs postaux est, à mon avis, délicate. On voulait que la majoration du tarif postal soit soumise à l'examen du cabinet qui, lui, déciderait si cela présente ou non un problème sur le plan politique.
Politically, the idea was that, when a postal rate is increased, cabinet should look at it and determine whether there will be some political problem.