Vertaling van "mon avis minent complètement notre " (Frans → Engels) :

M. Terry Shea: À mon avis, et à notre avis, les banques sont différentes, car nous croyons qu'elles ont pu prendre leur essor et devenir rentables ces dernières années dans un milieu protégé.
Mr. Terry Shea: In my opinion, and in our opinion, banks are different, because we feel they have been allowed to grow and be profitable over the last number of years in a protected environment.

En somme, un processus déjà complexe sera compliqué au point où il deviendra, à mon avis professionnel, complètement dysfonctionnel.
In sum, an already complex process will be complicated to the point where in my considered professional opinion it will become totally dysfunctional.

L'honorable Dennis Glen Patterson : Honorables sénateurs, j'ai récemment pris la parole dans cette enceinte relativement à l'interpellation du sénateur Eaton sur l'influence grandissante des fondations étrangères qui, à mon avis, minent parfois les droits des habitants du Nord, de leurs gouvernements et des Autochtones, ainsi que les droits et les institutions qui sont inscrits dans des accords de revendications territoriales liés à la gestion — de la façon que nous jugeons appropriée — de nos terres et de nos ressources dans le Nord.
Hon. Dennis Glen Patterson: Honourable senators, recently I spoke in this chamber on Senator Eaton's inquiry about the growing influence of foreign-funded charitable organizations which, in my opinion, are at times undermining the rights of northern peoples and their governments, Aboriginal peoples and rights and institutions enshrined in land claims agreements to manage our lands and resources in the North as we see fit.

Les approches contradictoires sont pratiquement impossibles à expliquer à la population non initiée et, à mon avis, minent complètement notre crédibilité collective.
Contradictory approaches are almost impossible to explain to the non-initiated general public, and, in my opinion, completely undermine our collective credibility.

Tout d’abord, à mon avis, et à notre avis, la réglementation de la biotechnologie au Canada fonctionne.
First, in my opinion and our opinion, the Canadian regulatory system on biotechnology is not broken.

Je voudrais évoquer un autre aspect important pour notre groupe, qui n’est pas encore venu sur le tapis, mais qui, à mon avis, mérite toute notre attention. Bien sûr, nous voulons que les droits des consommateurs soient protégés, mais nous voulons aussi que les consommateurs aient le choix.
I would like to mention one other aspect from the point of view of our group which has not been a factor in this up to now, but which I think is also an important consideration. Of course, we want consumer rights to be protected, but we also want consumers to have choice.

Je suis convaincu que nous commencerons à voir d'ici peu les conséquences de cette position qui, à mon avis, est complètement erronée.
I am sure it will not be long before we start to feel the consequences of this, to my true belief, very wrong position and will then unavoidably have to declare the names of its creators to the aviation community.

Il a été prouvé qu’un certain nombre de personnes ont été enlevées sur le territoire européen par des entités américaines, ce qui, à mon avis, est complètement illégal.
It has been demonstrated that a number people were abducted from European soil by American entities, and this was, in my view, very definitely illegal.

Mon avis est que notre vie à tous et celle de nos enfants pèsent plus lourd et comptent plus que l’industrie automobile.
My opinion is that the lives of all of us and of our children weigh and count more than the automobile industry.

En matière de biens immobiliers, mon ministère a adopté de nouvelles approches qui, à mon avis, pourraient accroître notre présence dans les collectivités et régions du Canada.
We have new approaches to real estate in my department that I believe have the capacity to increase our presence in the communities and regions across Canada.