Traduction de «mon avis john diefenbaker était probablement » (Français → Anglais) :

J'ai été initié à l'idéologie conservatrice par une autre personne originaire de la Saskatchewan, John Diefenbaker. En 1962, il était venu visiter mon école primaire et secondaire à Montréal, située sur l'avenue Saint-Kevin.
My initial contact with conservatism started with another person from Saskatchewan by the name of John Diefenbaker, who visited my primary and secondary school in Montreal on Avenue Saint-Kevin in 1962.

Aux termes de la Déclaration canadienne des droits de 1960 — l'un des grands projets conservateurs menés à bien de mon vivant et, à mon avis, l'héritage le plus important que nous a laissé John Diefenbaker — nous avons tous droit à la justice fondamentale.
In the words of the Canadian Bill of Rights of 1960, one of the great Tory accomplishments in my lifetime and, in my view, John Diefenbaker's most important legacy, we are all entitled to " fundamental justice" .

À propos des salles du conseil des grandes entreprises, il convient aussi de mentionner que, à mon avis, John Diefenbaker était probablement un des derniers premiers ministres de notre pays, parmi ceux qui ont été en poste assez longtemps, qui n'était pas à l'aise avec l'élite du monde des affaires au Canada.
While we are talking about corporate boardrooms it is also appropriate to note that in my judgment John Diefenbaker was probably one of the last Prime Ministers of the country who served for any length of time, who was not at home in the company of the Canadian corporate elite.

La présence imposante qui a fait sa renommée, son regard perçant, ses gestes dramatiques, sa voix retentissante, tous ces souvenirs sont aussi clairs dans mon esprit qu'il y a 32 ans, lorsque j'ai fait mon entrée dans cette Chambre. Pour moi, comme pour des millions de Canadiens et de Canadiennes, il représente à jamais l'âme même de la Chambre des communes (1510) [Traduction] Patriote, populiste, parlementaire, véritable Canadien, John Diefenbaker était tout cela.
For me-as for millions of Canadians-John Diefenbaker will forever epitomize the essence of this place (1510) [English] Patriot, populist, parliamentarian, unhyphenated Canadian: John Diefenbaker was all of those things.

M. John Diefenbaker n'était manifestement pas de mon parti, mais il n'en était pas moins un grand Canadien.
Mr. John Diefenbaker, I happen to think, was a great Canadian.