Traduction de «mon avis il faudrait ajouter ceci » (Français → Anglais) :

Encore une fois nous y spécifions les parties concernées par le plan existant et c'est la raison pour laquelle à mon avis il faudrait ajouter ceci à la fin de ce paragraphe.
Again it specifies the parties and satisfies the existing plan and I believe should be added at the end of this.

À mon avis, il faudrait ajouter un critère concernant les enfants, un critère concernant la capacité d'adaptation de l'enfant aux plans parentaux proposés.
One of the criteria I thought should be added, which doesn't exist, has to do with the children, and that is the adaptability or adjustment of the child to the proposed parenting plans.

À mon avis, il faudrait qu'un tel programme soit exécuté par le Comité olympique lui-même, et plus particulièrement sa direction de la sécurité. Monsieur le Président, je remercie mon collègue de sa question.
Mr. Speaker, I thank my colleague for his question.

À mon avis, il faudrait commencer par une ratification en règle et démocratique du Traité de Lisbonne, qui a aussi une incidence sur la base juridique d’Europol: seulement après cela les négociations pourront commencer, sur une éventuelle modification de la base juridique.
In my opinion, to start with there should be proper and democratic ratification of the Lisbon Treaty, which also has a bearing on Europol’s legal basis: only after that can negotiations begin on a possible amendment of the legal basis.

À mon avis, il faudrait parler beaucoup plus de l’année 2007, désignée «Année de l’égalité des chances pour tous».
I believe that the 2007 Year of Equality should be publicised more widely than it has been so far.

Je crois que c’est là que réside - mais nous le savons désormais, c’est un problème intrinsèque - la limite de ces grandes orientations et des politiques de coordination ouverte, surtout parce que, à mon avis, il faudrait avoir le courage d’aller plus loin sur quelques points, en prenant des décisions au lieu de chercher le plus petit dénominateur commun entre les différentes positions observées au sein du Parlement et des États membres, et en allant au fond des choses.
I believe that this – but we know that now, it is an intrinsic problem – is the limitation of these major guidelines and the open coordination policies, particularly because I feel we need to have the courage to go further on some issues, making decisions rather than seeking the lowest common denominator of different positions held within Parliament and by the different Member States, and getting to the heart of the issues.

À mon avis, il faudrait traiter cette question au Parlement.
In my opinion, this matter should be discussed in Parliament.

À mon avis, il faudrait que nous expliquions nous-mêmes comment, par exemple, on a organisé l'adjudication du transport de l'aide alimentaire accordée par l'Europe à la Russie.
I think we should discover how, for example, the competition for transporting food aid granted to Russia by Europe was organised.

Permettez-moi d'ajouter quelques éléments, parce qu'à mon avis, il faudrait comprendre l'histoire et voir l'évolution de cet animal exceptionnel (1810) Tout d'abord, le tout premier cheval à fouler le sol de la Nouvelle-France, la colonie qui allait devenir plus tard le Québec, est arrivé dans la ville de Québec le 25 juin 1647.
Allow me to add a few points, because I believe it is important to understand the history of this exceptional animal and see how it developed (1810) The very first horse to touch the soil in New France arrived in Quebec City on June 25, 1647.

Pour que nous puissions avoir une idée de la valeur de la certification assurée par le ministère de la Justice, à mon avis, il faudrait apporter des modifications à la Loi sur le ministère de la Justice de manière à ajouter, à l'exigence concernant la Charte, une mention de la Loi canadienne sur les droits de la personne, de nos obligations internationales et des instruments internationaux connexes.
If we are to add to the scope of certification by the Department of Justice, in my opinion, it should be through the amendments of the Department of Justice Act whereby we would add, to the Charter requirement, the Canadian Human Rights Act, international obligations and the related international instruments.