Vertaling van "seulement après cela " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Définition: Le sujet est incertain quant à son identité sexuelle ou son orientation sexuelle et sa souffrance est responsable d'anxiété ou de dépression. La plupart du temps, cela survient chez des adolescents qui ne sont pas certains de leur orientation, homosexuelle, hétérosexuelle ou bisexuelle, ou chez des sujets qui, après une période d'orientation sexuelle apparemment stable (souvent dans une relation de longue durée) éprouvent un changement dans leur orientation sexuelle.
Definition: The patient suffers from uncertainty about his or her gender identity or sexual orientation, which causes anxiety or depression. Most commonly this occurs in adolescents who are not certain whether they are homosexual, heterosexual or bisexual in orientation, or in individuals who, after a period of apparently stable sexual orientation (often within a longstanding relationship), find that their sexual orientation is changing.

les symptômes...se manifestent souvent seulement après...
the symptoms of...do not become manifest until...

après ma mort seulement
over my dead body

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

La province rendrait un acte de renonciation par décret, cédant l'intérêt qu'elle peut avoir sur le fond marin, et seulement après cela une aire marine de conservation pourrait être établie.
The province would do a quit claim through an Order in Council, giving up any interest they might have in the seabed, and only after that was done could you establish a marine conservation area.

Je répondrai seulement à cela que d'après notre expérience—et nous avons une assez longue expérience des consultations communautaires relativement aux propositions visant à créer les parcs nationaux—qu'il est extrêmement important d'être franc, ouvert, honnête et transparent lorsqu'on fait affaire avec les localités.
I'd just like to point out that from our experience—and we've had a fair bit of experience in community consultations on national park proposals—it's very important to be upfront, open, honest, and transparent when dealing with communities.

Je crois que la norme pour les congés de deuil, au Canada, est de trois jours seulement, alors cela signifie qu'ils auraient trois jours de plus après la fin de la semaine, ce qui, franchement, ne couvre même pas les funérailles.
I think the labour standard in Canada for leave to grieve is only three days, so that would mean they would have an additional three days after that end of the week, which wouldn't even get them to the funeral, quite honestly.

C’est seulement après cela qu’une aide de l’Europe pour faire face à la crise ouvrira à nos concitoyens les portes de l’avenir et de l’espoir.
Only then will Europe’s help in dealing with the crisis create a vision and hope among our fellow citizens.

À mon avis, il faudrait commencer par une ratification en règle et démocratique du Traité de Lisbonne, qui a aussi une incidence sur la base juridique d’Europol: seulement après cela les négociations pourront commencer, sur une éventuelle modification de la base juridique.
In my opinion, to start with there should be proper and democratic ratification of the Lisbon Treaty, which also has a bearing on Europol’s legal basis: only after that can negotiations begin on a possible amendment of the legal basis.

J’ai bon espoir que cela sera bien clair, non seulement aux yeux de la Commission - qui, après tout, est bien consciente de ce fait -, mais avant tout aux yeux de l’Allemagne, qui souhaite déclasser ses réacteurs nucléaires en l’espace de 15 ans, même si elle se nomme elle-même le moteur industriel de l’Europe, et estime être une force motrice du progrès.
I very much hope that this is clear not only to the Commission – which after all is well aware of the fact – but above all to Germany, which wants to decommission nuclear reactors within 15 years, even though it calls itself the industrial engine of Europe and a driving force for progress.

- (DE) Monsieur le Président, j’ai seulement une question : mardi matin, nous avons voté l’urgence pour l’attribution d’une aide financière à une série d’États balkaniques et je regrette que cela fasse seulement l’objet de discussions en séance plénière apparemment minimale, car nous aurions eu suffisamment de temps cet après-midi - nous avons eu deux interruptions de séances - pour étudier ce sujet.
– (DE) Mr President, I have just one question: on Tuesday morning we approved requests for urgent procedure for the items on financial aid for a series of Balkan countries, and I regret that these are obviously not going to be taken until the mini-session, because we would have had sufficient time to deal with this issue in this afternoon's sitting, which has been suspended twice.

On ne peut ni ne doit empêcher les processus de restructuration, mais ceux-ci ne peuvent plus survenir telle une agression imprévue, comme cela se passe si souvent - voyez le choc Vilvorde chez Renault - mais seulement après information préalable des travailleurs concernés.
Restructuring cannot and should not be hindered, but it must no longer take place in the form of a commando raid, as so often happens – witness Renault's shock at Vilvoorde – but only following prior notification of the employees concerned.

C'est seulement après cela qu'ils peuvent exercer leur profession dans une province et au Canada.
Only then will they be allowed to practise in the province and in Canada.