Vertaling van "mon avis ces recommandations vont vraiment contribuer " (Frans → Engels) :

Hormis ce problème, qui se pose toujours—j'ai rencontré aujourd'hui quelqu'un d'Environnement Canada et j'ai parlé à un investisseur ce matin des nouvelles technologies et des nouveaux médias, choses qui m'intéressent beaucoup aussi; ça fait 25 ans que je m'amuse avec des ordinateurs, je sais donc l'impact que le multimédia aura, et l'impact qu'auront ces diverses cultures qui vont entrer au Canada avec l'univers des 10 millions de canaux—et à mon avis, ce qui doit vraiment retenir notre attention, c'est notre faculté de nous raconter.
Aside from that issue, which is still an issue—I had a meeting today with one of the people at Environment Canada and I spoke to a venture capitalist this morning about new technologies and the new media, which I'm very much involved with as well; I've been playing with computers for 25 years, so I know the impact of what multimedia is going to be and different cultures coming to Canada and the 10-million-channel universe—I would say that storytelling is really the pre-eminent force we have to be focusing on.

À mon avis, votre recommandation renferme un virus insidieux. Essentiellement, vous allez établir de nouvelles normes de contrôle qui ne vont pas protéger les caractéristiques essentielles du système financier.
I believe there is an insidious virus in your recommendation that, basically, you will set up new standards of control that will not protect the essential financial system.

L'autre point qui, à mon avis, n'a pas vraiment été abordé, et non pas seulement par les témoins qui ont comparu sur le traitement des juges, c'est qu'aucune de ces recommandations, d'après ce que je peux voir, n'est obligatoire.
The other point that I don't think has really been addressed, and not only from the witnesses who appeared on the judges' salaries, is that none of these recommendations, from what I can see, are binding.

Troisième solution, nous pourrions passer directement au débat sur les recommandations parce qu'à mon avis, c'est là que les choses vont vraiment devenir claires.
And the third thing we would do is actually go directly to a debate on the recommendations, because I think that's really where it's going to sort itself out.

À mon avis, ces recommandations vont vraiment contribuer à l'expansion des petites entreprises du Canada.
The committee has come up with recommendations that in my opinion will definitely help to develop small business in Canada.