Traduction de «mon avis avis que je lui avais énoncé hier » (Français → Anglais) :

Je lui avais dit: «Vous savez, monsieur le premier ministre, le problème que pose votre plafonnement des frais de scolarité, c'est que vous percevez des impôts auprès du chauffeur de taxi qui m'a conduit jusqu'ici afin de subventionner de façon abusive à mon avis mes enfants qui vont à l'université».
I said, “You know, Premier, the problem with your controls on tuition is that you're imposing taxes on the taxi driver who brought me to your office to subsidize to an undue degree, I believe, the attendance of my children at university”.

- (EN) Monsieur le Président, je suis heureux que mon collègue du groupe parlementaire PPE-DE se soit rangé à mon avis, avis que je lui avais énoncé hier.
– Mr President, I am glad that my colleague in the PPE-DE Group has now come round to the view that I put to him yesterday.

Je vous ai d'ailleurs avisé hier de mon intervention d'aujourd'hui. Je prétends qu'en répondant à une question que je lui avais posée, la ministre du Patrimoine canadien a délibérément induit la Chambre en erreur et que ses remarques insouciantes ont terni ma réputation en tant que député.
I submit that in responding to a question put by me, the Minister of Canadian Heritage deliberately misled the House and that her reckless remarks have had a second effect of tarnishing my reputation as a member of Parliament.

Il est très possible que la consultation du juge en chef de la Cour d'appel fédérale, le juge Crampton, ait consisté à lui demander de donner son avis sur cette liste et qu'il ait répondu : « Je ne peux pas vous donner mon avis parce que je serais en conflit d'intérêts».
The consultation of Chief Justice Crampton of the Federal Court of Appeal may simply have been Chief Justice Crampton, when asked for any opinion on this list, responding, ``I cannot give you an opinion because I would be in a conflict of interest'.

Je vous jure que je n'avais vraiment pas hâte de présenter mon affaire et mon avis de motion devant lui.
Boy, I was really looking forward to having my case and my notice of motion heard before him.

J'ai indiqué qu'à mon humble avis de syndicaliste, c'est un avant-goût de ce qui nous attend. C'est ce que j'ai dit, que cela n'incluait pas la formule Rand, mais si j'avais tendance à parier, je dirais qu'à mon avis ça se prépare, à savoir qu'on prépare une attaque contre la formule Rand.
That is what I said, not that this includes the Rand formula at all, but if I were a betting man I would suggest that is coming down the line — an attack on the Rand formula.