Vertaling van "mon humble avis " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

IMHO | à mon humble avis | IMO | à mon avis
IMHO | in my humble opinion | IMO | in my opinion

à mon humble avis | AMHA [Abbr.]
in my humble opinion | IMHO [Abbr.]

à mon humble avis
in my humble opinion

à mon arrogant avis
in my arrogant opinion

c'est mon avis, je fais valoir que
contention (it is my -)

à mon avis
I imagine that

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Le cadre constitué par toutes ces dispositions offre les garanties d'indépendance voulues, tout comme, à mon humble avis, ma candidature à la Cour des comptes.
The above framework offers appropriate guarantees of independence, and so do I, in my humble opinion, as a candidate for membership of the Court of Auditors.

Ce que les articles 14 et 15 prévoient, à mon humble avis, c'est comment une personne gère ses affaires une fois qu'elle a été invitée à devenir sénateur. Si la personne, à qui cette fonction est proposée, a fait affaire avec le gouvernement du Canada, ces dispositions, à mon avis, ne la rendent pas inadmissibles au poste; elles signifient simplement qu'elle doit réorganiser ses affaires pour éviter, comme l'indique le titre de ces articles, tout conflit d'intérêts.
If the person invited to join the Senate has conducted business with the Government of Canada, I'd like to suggest that the proper view is it doesn't render the person ineligible; it simply means that person has to rearrange his or her affairs so as to avoid any, as the title of the group of sections says, conflict of interest.

Autrement dit, cette prétendue protection sur laquelle l'autre endroit nous demande de nous fonder pour défendre toutes les pratiques légitimes acceptées d'abattage d'animaux dans le pays ne repose pas sur un fondement solide, à mon humble avis, et selon l'humble avis du comité.
In other words, this supposed protection upon which the other place is asking us to rely to defend all the accepted legitimate animal killing practices in the country, in my humble opinion, and in the humble opinion of the committee, is not a strong foundation.

À mon humble avis, ce genre de manifestations a sans doute conduit Louis Michel à dire que l'Union ne se rangeait pas du côté d'Israël en faisant une telle déclaration.
In my humble opinion, it is probably this type of statement that prompted Louis Michel to say that the EU did not have Israel’s interests in mind when it made such a declaration.

Je pourrais dire qu'à mon avis — et j'allais dire à mon humble avis, mais je n'en ai pas — installer le commissaire à l'éthique dans ses fonctions coûtera des milliers de dollars.
I might say that, in my opinion — and I was about to say my humble opinion, but I do not have one — to establish the ethics commissioner in his office will cost thousands of dollars.

Ceci étant dit, je vous ferai part de mon opinion concernant certains points du rapport qui auraient pu, à mon humble avis, être traités différemment, ainsi que les amendements et propositions qui peuvent difficilement être acceptés, notamment par les professionnels de la prévention.
Having said this, I will express my views on certain points of the report which, in my humble opinion, could have been dealt with differently, and on amendments and proposals which are difficult to accept, above all by professionals in the field of prevention; of course on the basis of the view that there is no such thing as zero risk and that work is an unpleasant activity.

De même, face au réel problème de la surexploitation des ressources, à mon humble avis, l'exécutif ne formule aucune alternative à la solution drastique de du retrait définitif de la pêche, qui a pour conséquence d'expulser les pêcheurs du secteur sans leur offrir de mesures adéquates d'accompagnement et de soutien.
Again, in the face of the very real problem of overfishing, in my humble opinion, the Executive is not drawing up alternative proposals to the drastic solution of terminating the fishing activity altogether, the result of which would be to drive the fishermen away from the sector without establishing adequate accompanying or support measures for them.

Étant donné que la proposition de la Commission remplit - à mon humble avis - ces exigences, je lui accorderai mon soutien.
In view of the fact that the Commission proposal, in my modest opinion, meets these requirements, I shall support it.

À mon humble avis, j'ai la responsabilité de faire en sorte que les députés se respectent mutuellement. Je sais que ces dernières ne s'entendent pas, mais, à mon avis, il n'y a eu ni agression ni intimidation physique.
In my humble opinion, with it being my responsibility to make sure that members do respect each other, I know they disagreed, but in my opinion there was no assault, no physical threat.

J'ai indiqué qu'à mon humble avis de syndicaliste, c'est un avant-goût de ce qui nous attend. C'est ce que j'ai dit, que cela n'incluait pas la formule Rand, mais si j'avais tendance à parier, je dirais qu'à mon avis ça se prépare, à savoir qu'on prépare une attaque contre la formule Rand.
That is what I said, not that this includes the Rand formula at all, but if I were a betting man I would suggest that is coming down the line — an attack on the Rand formula.