Traduction de «mon argument sera plein » (Français → Anglais) :

Même si mon argument sera plein d'esprit, éloquent et brillant, je pense que certains députés préféreront partir maintenant.
As witty, eloquent and brilliant as my argument will be, I think a number of members may want to leave at this point.

Mon argument sera plus clair quand je parlerai au Sénat du rapport du comité.
My point will be more orderly when I rise in the Senate in consideration of the committee's report.

En raison du temps limité, mon argumentation sera très brève.
In light of the limited time, I will make my arguments very brief.

M. Jean-Christophe Kasende (président du conseil d'administration, Centre de recherche sur la démocratie pour le développement en Afrique): Je ne sais pas si mon argument sera plus valable que ceux des autres.
Mr. Jean-Christophe Kasende (President of the Board of Directors, Centre de recherche sur la démocratie pour le développement en Afrique): I don't know if my arguments will carry more weight than those of the others.

Mon argument sera identique à ce que j'aurais dit au sujet de la motion principale.
My argument is actually the same one I would have used on the main motion.

Toutefois j’approuve - et j’espère qu’au fur et mesure de l’avancement du débat sur ce règlement, mon argument sera accepté - les efforts de création d’un espace juridique européen, avec une harmonisation européenne.
I do approve, however – and I hope that as the debate on this regulation proceeds my argument will be accepted – of the efforts to create a European legal area, with European harmonisation.

- (DE) Monsieur le Président, Madame la Commissaire, chers collègues, mon argumentation sera réaliste, pas émotionnelle et absolument pas idéologique.
– (DE) Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, I would like to argue realistically – not emotionally, and certainly not ideologically.

Nous espérons, Monsieur le Commissaire, que l’effet on ne peut plus éloquent du paysage noirci de cendres que vous avez vu de vos yeux au Portugal à la suite des incendies sera l’argument qui manquait pour permettre d’apporter une réponse positive à la demande raisonnable et appropriée déposée par les autorités de mon pays.
We hope, Commissioner, that the highly persuasive effects of the ash-blackened landscape which you saw with your own eyes in Portugal after the fires will provide the motivation that is lacking for an affirmative response to be given to the reasonable and adequate request made by the authorities in my country.

- (ES) Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, tout d’abord je voudrais dire qu’à mon avis, la principale mesure économique dont il sera question, précisément au Conseil européen de Barcelone, est la pleine réalisation du marché intérieur de l’énergie.
– (ES) Mr President, ladies and gentlemen, I would firstly like to say that I believe that the full realisation of the internal energy market is the most important economic measure to be dealt with at the Barcelona European Council.

Ce rapport sera examiné de près en Turquie, et les réformateurs pourront y puiser de nombreux arguments étayant leurs efforts visant à amener la Turquie sur la voie de la modernisation, de la libéralisation, du plein respect des droits fondamentaux et du progrès économique et social.
It will be closely studied in Turkey, where the reformers will find much to encourage them in their efforts to bring Turkey forward on the track of modernisation, liberalisation, full respect for fundamental rights and social and economic progress.