Traduction de «mon ami de broadview—greenwood et moi-même » (Français → Anglais) :

Je devrais sans doute ajouter que mon ami et collègue Mavrommatis et moi-même avons écrit pendant des années des articles sportifs pour le même journal.
I should of course add that for years my fellow Member and friend Mr Mavrommatis and I were writing sports articles for the same paper.

Que ce soit pour mon ami Godin, en face, pour moi-même ou pour plusieurs d'entre vous, la minorité linguistique est une réalité de tous les jours.
Whether it's for my friend Godin opposite me, for myself or for a number of you, linguistic minorities are an everyday reality.

Mon groupe et moi-même sommes tout à fait favorables à la reconduite du président, et nous saluons certains des principaux éléments de son programme, mais comme l’a dit mon ami Michał Kamiński, cela ne veut pas dire que nous soyons d’accord sur tout.
Although I, personally, and my group strongly support the renomination of the President and welcome some of the major elements, we do not see eye to eye on everything, as my friend Michał Kamiński has said.

Heureusement, dans cette Assemblée, il semble d’après les annonces officielles au tableau que les seuls prisonniers soient mon ami Elmar Brok et moi-même.
We are lucky that in this House the only prisoners left seem to be my friend, Elmar Brok, and myself, as publicly announced on the table.

Reding, Commission. - Monsieur le Président, permettez-moi, avant d’entrer dans le cœur du sujet, de dire un mot personnel pour remercier l’honorable rapporteur, mon ami Wim van Velzen, pour le travail qu’il a fait tout au long de ces dix ans en faveur du bien commun et pour améliorer la vie de tous les Européens, de quelque horizon qu’ils soient et quel que soit leur domaine, et pas seulement des Européens: je pense aussi à son travail au niveau international, au niveau mondial même.
Reding, Commission (FR) Mr President, allow me, before I go into the heart of the matter, to say a personal word to thank the honourable rapporteur, my friend Mr van Velzen, for the work that he has done over the past ten years for the common good and to improve the lives of all Europeans, whatever their background or field, and not only Europeans: I am also thinking of his international and even global work.

Parce que l'on n'a pas approuvé les excellents amendements de mon ami M. Borghezio, qui est ici à côté de moi, lesquels voulaient limiter l'immigration afin qu'il n'arrive pas ce qui m'est arrivé à moi, à Bruxelles, où quelques types qui semblaient des immigrés m'ont volé, en deux temps, trois mouvements, mon agenda de député européen, alors même que je sortais du Parlement. Je cherche encore mon agenda et je ne l'ai pas trouvé jusqu'à présent.
Because the excellent amendments by my friend Mr Borghezio, who is sitting here beside me, were not passed. They were aimed at limiting immigration to stop the kind of thing that happened to me in Brussels: I had barely stuck my nose outside Parliament when some people who looked like immigrants snatched my MEP’s diary from me; I am still looking for it and I have not yet found it.

Le député de Broadview-Greenwood et moi-même avons participé, comme d'autres députés, à de longues réunions au cours desquelles nous avons discuté de la façon de réinventer le tourisme au Canada.
The member for Broadview-Greenwood and I among other members have sat and talked in many long meetings about how to reinvent tourism in Canada.

Tout comme mes collègues de ce côté-ci de la Chambre, et particulièrement mon ami de Broadview-Greenwood, je suis très conscient des difficultés qu'éprouvent les PME depuis quelques années. Je me garderai d'en faire du capital politique de
I am very much aware as we are on this side of the House, particularly my friend who is the member for Broadview-Greenwood, of the difficulties that small businesses have en-

Le budget comporte aussi d'importantes mesures d'assistance pour la petite entreprise et les innovations technologiques, des questions chères à mon bon ami de Broadview-Greenwood.
The budget also contains important support for technological innovation and for the small business sector, a subject dear to the heart of my good friend from Broadview-Greenwood.

Je sais que mon ami de Broadview—Greenwood et moi-même avons discuté du Sénat au cours des années.
I know my friend from Broadview—Greenwood and I have had a few discussions over the years about the Senate.