Vertaling van "mon adolescence j'étais " (Frans → Engels) :

M. West : Si vous me permettez de faire une observation à titre personnel, sans entrer dans les détails, je peux vous dire que si je n'étais pas entré dans le système judiciaire pendant mon adolescence, je ne serais pas ici aujourd'hui.
Mr. West: If I may comment on a personal level, I won't go into my history of my teenage years, but I can tell you, if I didn't go through the justice system, I probably would not be sitting here today.

Comme j'ai 50 ans, le pape Jean-Paul II a fait partie de l'actualité pendant toute la période où je finissais mon adolescence, puis lorsque j'étais un jeune père de famille, etc.
I am 50 years old, so Pope John Paul II was in the news all through my late teens and my time as a young father, and so on.

Si je n’avais pas eu accès à l’enseignement gratuit pendant mon enfance et mon adolescence et à une éducation postsecondaire raisonnablement accessible à l’âge adulte, je ne sais pas ce qu’aurait été ma vie.
Had I not had access to free education as a child and a teenager, as well as reasonably accessible post-secondary education as an adult, I am not sure what my life might have been like.

Cette journée a été importante, et en tant que représentant de mon pays (j’étais à l’époque ministre de l’agriculture en Italie), j’y ai voté en faveur de cette directive importante et contribué ainsi à son adoption.
It was an important day, on which, as the representative of my country (at the time I was the Italian Minister for Agriculture), I contributed to the approval of this important directive by voting for it.

Au contraire, j’ai presque de la sympathie parce que vous me rappelez mon adolescence .
On the contrary, I almost feel sympathy towards you because you remind me of my youth .

J'ai passé mon enfance et mon adolescence dans l'Union soviétique.
I spent my childhood and teenage years in the Soviet Union.

Mon premier voyage dans la capitale nationale remonte à juin 1947, à la fin de mon adolescence; j'étais venu assister au congrès marianiste, une organisation mondiale de jeunes catholiques.
My first trip to Ottawa was in June of 1947, when I came here as a late teenager to attend the Marian Congress, which is a worldwide Catholic youth organization.

À l’instar du gouvernement de mon pays, j’étais moi-même fermement opposée à l’invasion de l’Irak.
Like the government in my country, I was myself a firm opponent of the invasion in Iraq.

J'ai passé de nombreuses heures dans mon enfance, dans mon adolescence et lorsque j'étais adulte à attendre dans une automobile, généralement à Cap-Tourmentin, que le traversier arrive.
I have spent many hours as a child, as an adolescent and as an adult sitting in a car, usually at Cape Tormentine, waiting for a ferry.