Traduction de «mon adolescence » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Mon combat pour la vie : le cancer chez les enfants et les adolescents du Canada
This Battle Which I Must Fight: Cancer in Canada's Children and Teenagers

fin de l'adolescence [ adolescence tardive | dernière phase de l'adolescence | dernière période de l'adolescence ]
late adolescence

jeune [ adolescence | adolescent | jeunes gens | jeunesse | mineur d'âge ]
young person [ adolescence | adolescent | minor | teenager | young people | youth | adolescence (human)(AGROVOC) | youth(GEMET) | Young adults(STW) | Youth(STW) | minors(UNBIS) ]

Convention concernant l'examen médical d'aptitude à l'emploi dans l'industrie des enfants et des adolescents | Convention sur l'examen médical des adolescents (industrie), de 1946 (C77)
Convention concerning Medical Examination for Fitness for Employment in Industry of Children and Young Persons

Convention concernant l'examen médical d'aptitude des adolescents à l'emploi aux travaux souterrains dans les mines | Convention sur l'examen médical des adolescents (travaux souterrains), 1965
Convention concerning Medical Examination of Young Persons for Fitness for Employment Underground in Mines

programme d'action communautaire (2004-2008) visant à prévenir et à combattre la violence envers les enfants, les adolescents et les femmes et à protéger les victimes et les groupes à risque (programme Daphné II) | programme d'action communautaire (programme Daphné) (2000-2003) relatif à des mesures préventives pour lutter contre la violence envers les enfants, les adolescents et les femmes | programme Daphné | programme Daphné II
Daphne Programme | Programme of Community action (2004 to 2008) to prevent and combat violence against children, young people and women and to protect victims and groups at risk | Programme of Community action (the Daphne Programme) (2000-2003) on preventive measures to fight violence against children, young persons and women | Specific programme (2007-2013) to prevent and combat violence against children, young people and women and to protect victims and groups at risk (Daphne III programme) as part of the General Programme Fundamental Rights and Justice

parlant en mon nom | en mon nom personnel
speaking for myself

IMHO | à mon humble avis | IMO | à mon avis
IMHO | in my humble opinion | IMO | in my opinion

Mon taux, mon toit
Deal Estate

littérature pour adolescents | littérature pour les adolescents | littérature adolescente | littérature ado
young adult literature | YA literature | young adult fiction | YA books | teen fiction | teen literature

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

J'ai fait partie de l'exécutif du Sommet des Premières nations depuis sa création au début des années 1990, mais j'avais commencé très tôt — dans mon enfance et mon adolescence — à m'occuper de questions liées aux droits fonciers en Colombie-Britannique.
I have been a member of the executive of the First Nations Summit since its inception in the early 1990s but involved in land rights issues in British Columbia from very early on as a child and a teenager.

C'est pour cette raison que j'ai évoqué les souvenirs de mon adolescence et de ma jeune vie d'adulte.
That is why I evoked memories of my adolescence and my young adult life.

Si je n’avais pas eu accès à l’enseignement gratuit pendant mon enfance et mon adolescence et à une éducation postsecondaire raisonnablement accessible à l’âge adulte, je ne sais pas ce qu’aurait été ma vie.
Had I not had access to free education as a child and a teenager, as well as reasonably accessible post-secondary education as an adult, I am not sure what my life might have been like.

Au contraire, j’ai presque de la sympathie parce que vous me rappelez mon adolescence .
On the contrary, I almost feel sympathy towards you because you remind me of my youth .

J'ai passé mon enfance et mon adolescence dans l'Union soviétique.
I spent my childhood and teenage years in the Soviet Union.

Je n'y avais pas participé. C'était l'une de mes amies, et la jeune Québécoise qui était venue chez moi à Winnipeg à l'époque et qui est devenue mon amie a certainement accru considérablement mon intérêt à l'égard du français au cours de cet été de mon adolescence.
Although I didn't participate, it was a friend of mine who did, and the young woman from Quebec who visited my home in Winnipeg at that time and became a friend for all that time certainly increased my interest in French tremendously that summer as a teenager.

Mon premier voyage dans la capitale nationale remonte à juin 1947, à la fin de mon adolescence; j'étais venu assister au congrès marianiste, une organisation mondiale de jeunes catholiques.
My first trip to Ottawa was in June of 1947, when I came here as a late teenager to attend the Marian Congress, which is a worldwide Catholic youth organization.

Forte de mon expérience en Suède, je suis tout particulièrement ravie que l’UE accepte la responsabilité qui lui incombe de garantir un internet plus sûr pour les enfants et les adolescents et de veiller à ce qu’il demeure un outil de divertissement et éducatif, non seulement pour les enfants et les adolescents, mais également pour quiconque navigue volontiers sur le web et utilise les salons de bavardage.
On the basis of my experience in Sweden, I am especially pleased that the EU is accepting its responsibility for ensuring that the Internet is safer for children and young people and that it will continue to be both entertaining and educational, not only for children and young people but for all who like to surf the Net and use its chat rooms.

Je tiens par conséquent à souligner que mon avis concerne spécifiquement l'attitude des enfants et des adolescents face à l'alcool et non les effets sur la santé d'une consommation abusive d'alcool d'un point de vue général.
I should therefore like to re-emphasise that my opinion relates specifically to children and adolescents and their dealings with alcohol and not to the health implications of alcohol abuse in general.