Traduction de «pendant mon adolescence » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Définition: Ce terme désigne le fait de porter des vêtements du sexe opposé pendant une partie de son existence, de façon à se satisfaire de l'expérience d'appartenir au sexe opposé, mais sans désir de changement de sexe plus permanent moyennant une transformation chirurgicale; le changement de vêtements ne s'accompagne d'aucune excitation sexuelle. | Trouble de l'identité sexuelle chez l'adulte ou l'adolescent, type non transsexuel
Definition: The wearing of clothes of the opposite sex for part of the individual's existence in order to enjoy the temporary experience of membership of the opposite sex, but without any desire for a more permanent sex change or associated surgical reassignment, and without sexual excitement accompanying the cross-dressing. | Gender identity disorder of adolescence or adulthood, nontranssexual type

Mon combat pour la vie : le cancer chez les enfants et les adolescents du Canada
This Battle Which I Must Fight: Cancer in Canada's Children and Teenagers

Définition: La caractéristique essentielle est une altération spécifique et significative de l'acquisition de la lecture, non imputable exclusivement à un âge mental bas, à des troubles de l'acuité visuelle ou à une scolarisation inadéquate. Les capacités de compréhension de la lecture, la reconnaissance des mots, la lecture orale et les performances dans les tâches nécessitant la lecture, peuvent, toutes, être atteintes. Le trouble spécifique de la lecture s'accompagne fréquemment de difficultés en orthographe, persistant souvent à l'adolescence, même quand l'enfant a pu faire quelques progrès en lecture. Les enfants présentant un trouble spécifique de la lecture ont souvent des antécédents de troubles de la parole ou du langage. Le trouble s'accompagne souvent de troubles émotionnels et de perturbations du comportement pendant l'âge scolaire. | Dyslexie de développement Retard spécifique de lecture
Definition: The main feature is a specific and significant impairment in the development of reading skills that is not solely accounted for by mental age, visual acuity problems, or inadequate schooling. Reading comprehension skill, reading word recognition, oral reading skill, and performance of tasks requiring reading may all be affected. Spelling difficulties are frequently associated with specific reading disorder and often remain into adolescence even after some progress in reading has been made. Specific developmental disorders of reading are commonly preceded by a history of disorders in speech or language development. Associated emotional and behavioural disturbances are common during the school age period. | Backward reading Developmental dyslexia Specific reading retardation

Définition: Il s'agit de perturbations sévères de la personnalité et des tendances comportementales de l'individu, non directement imputables à une maladie, une lésion, ou une autre atteinte cérébrale, ou à un autre trouble psychiatrique. Ces perturbations concernent habituellement plusieurs secteurs de la personnalité; elles s'accompagnent en général d'un bouleversement personnel et social considérable, apparaissent habituellement durant l'enfance ou l'adolescence et persistent pendant tout l'âge adulte.
Definition: These are severe disturbances in the personality and behavioural tendencies of the individual; not directly resulting from disease, damage, or other insult to the brain, or from another psychiatric disorder; usually involving several areas of the personality; nearly always associated with considerable personal distress and social disruption; and usually manifest since childhood or adolescence and continuing throughout adulthood.

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Pendant quelques années, à la fin de mon adolescence, j'ai rejeté les valeurs de mes parents.
In my own case, I went through a few years at the latter end of my teens when I rejected the values of my parents.

M. West : Si vous me permettez de faire une observation à titre personnel, sans entrer dans les détails, je peux vous dire que si je n'étais pas entré dans le système judiciaire pendant mon adolescence, je ne serais pas ici aujourd'hui.
Mr. West: If I may comment on a personal level, I won't go into my history of my teenage years, but I can tell you, if I didn't go through the justice system, I probably would not be sitting here today.

Tout au long de mon adolescence, j'ai été battu par les agents de police de Toronto, qui croyaient que la mafia sévissait dans la rue College, à Toronto, et ce, en vertu des lois sur le vagabondage et de celles qui avaient été adoptées pendant la Seconde Guerre mondiale.
I spent my teen years being beaten up by the Toronto police, because of a perceived Mafia threat on College Street in Toronto, under loitering and World War II laws.

Pendant mon enfance et mon adolescence, bon nombre de gens ne croyaient pas que ces changements auraient lieu au cours de leur vie.
When I was growing up, many people did not believe that the change would ever happen in our lifetime.

Si je n’avais pas eu accès à l’enseignement gratuit pendant mon enfance et mon adolescence et à une éducation postsecondaire raisonnablement accessible à l’âge adulte, je ne sais pas ce qu’aurait été ma vie.
Had I not had access to free education as a child and a teenager, as well as reasonably accessible post-secondary education as an adult, I am not sure what my life might have been like.