Vertaling van "moment serait très mal choisi " (Frans → Engels) :

Il y a peut-être des particularités techniques, et jusqu'ici cela n'a peut-être pas encore été négocié, mais je trouve cela très étrange, et je trouve que le moment est très mal choisi pour discuter de culture, entre autres choses, dans le cadre d'une entente internationale, alors qu'il reste tellement de problèmes nationaux sans solution, des problèmes qui ont un rapport très étroit avec cette question.
There may be a technicality and as of today they haven't negotiated with it yet, but clearly it seems to be very strange and ill-timed to be addressing culture, among other things, in an international deal when we have a major problem in our country that is based very heavily on that very issue.

La reprise économique au Canada demeure fragile et, compte tenu de la crise de l'endettement qui sévit en Europe, le moment est très mal choisi pour imposer de nouvelles charges sociales aux PME.
Canada's economic recovery is still fragile and, with ongoing debt crisis in Europe, this is simply not the time to impose an added payroll tax on small- and medium-sized businesses.

Nous nous trouvons aujourd'hui devant le tout premier obstacle sur cette voie. Je crois que le moment serait très mal choisi pour essuyer un échec au Parlement européen.
So, here we are at the very first hurdle towards that, and I do not think it is time now to fail in this European Parliament.

En ce qui concerne l'accent tout particulier mis sur les programmes de GRE, le moment ne serait pas mal choisi pour faire une transition, puisque la situation est plus rose pour tous les agriculteurs qu'elle ne l'a été depuis un assez grand nombre d'années. Il y a un manque de réseaux de distribution pour aider les petits agriculteurs à tirer parti des possibilités d'écouler localement des produits biologiques.
There's a lack of distribution networks to help smaller farmers access organic, local opportunities.

Compte tenu de la situation d'inflation record – qui préoccupe notamment la Banque centrale européenne – et de ralentissement économique, que nous connaissons actuellement, il me semble que le moment est particulièrement mal choisi pour augmenter les taux d'accises sur le gasoil et le fuel.
In view of the record inflation, a cause of great concern to the European Central Bank, and the economic downturn we are currently witnessing, it seems to me that this is a particularly bad time to increase the excise duty rate on gas oil and fuel oil.

Par exemple, Canada 3000 le moment était très mal choisi pour eux.
For example, Canada 3000 it was very bad timing for them.

Sachez que cette période serait bien mal choisie pour décevoir, non seulement le Parlement, mais aussi tous les citoyens européens.
You must be aware that this would be a bad time to disappoint not only Parliament, but all the people of Europe too.

Le moment serait donc mal choisi pour nous, Européens, de montrer moins d'ouverture et de tolérance, ou de faire preuve de plus d'égoïsme ou de matérialisme, voire de racisme.
This is not then the time for us Europeans, to become less open, less tolerant, more selfish or materialistic, even more racist.

Je me réjouis de constater que cette Europe commence à prendre au sérieux sa culture multiethnique. Le moment est cependant très mal choisi pour adresser au gouvernement turc un signal selon lequel la Turquie est la bienvenue en tant que pays candidat alors que M. Öcalan est toujours condamné à la peine de mort.
I am looking forward to Europe’s beginning to take its multi-ethnic culture seriously, but as long as the death sentence against Mr Öçalan is still in force, this is quite the wrong moment to send the Turkish Government a signal to the effect that Turkey is welcome as an applicant country