Traduction de «moment crucial serait prématurée » (Français → Anglais) :

Pour sa part, le leader du gouvernement à la Chambre a laissé entendre qu’une intervention du Président à ce moment crucial serait prématurée car, et je cite: « .il pourrait être plus opportun pour la présidence d’aborder ces questions ultérieurement, si jamais un rapport est produit par le Comité de l’éthique».
For his part, the government House leader has implied that an intervention by the Speaker at this juncture “.is premature because the Chair could have more relevant timing down the road to entertain these issues if and when this matter evolves through a report from the ethics committee”.

Le sénateur Andreychuk: Et la ministre vous dit que toute intervention de sa part serait prématurée pour le moment?
Senator Andreychuk: And the minister at this moment is saying that it is too premature?

Bien que je sois disponible si le comité souhaite me rencontrer, je pense qu'une comparution à ce moment serait prématurée, puisqu'il y a peu de chances que je puisse vous fournir d'autres informations sur l'enquête.
While I am available, if the committee so wishes, I believe an appearance at this time would be premature, as it is unlikely that I will be in a position to provide any additional information on the investigation.

Mais, en ce moment si crucial, il serait incompréhensible et inopportun que l’Union n’ait plus d’envoyé spécial pour le Proche–Orient.
However, at this very crucial time, it would be incomprehensible and inappropriate for the Union to dispense with its special envoy for the Middle East.

Nous pensons qu'une refonte majeure serait prématurée pour le moment, compte tenu de l'expérience restreinte que nous avons de la LCPE de 1999 et du fait que cela pourrait même nuire à la performance environnementale en causant des perturbations et une certaine confusion.
We feel a major rewrite at this time would be premature, given the limited experience we have with CEPA 1999, and that it could actually hinder environmental performance by causing disruption and confusion at this time.

À un moment crucial du processus démocratique, soit une élection, nous voulons priver les citoyens de ce pays d'information sous prétexte qu'elle serait biaisée.
We want to deprive Canadians of some information, on the pretense that it would be biased, this at a critical stage of the democratic process, that is, during an election.