Traduction de «moitié des députés étant élus » (Français → Anglais) :

D'autres pays, comme l'Allemagne, ont un système de représentation proportionnelle où il y a un député par circonscription, la moitié des députés étant élus circonscription par circonscription et l'autre moitié en fonction de la représentation proportionnelle de chaque parti.
There are PR systems in the world, like Germany's for example, where there are single member constituencies with half of the members elected riding by riding and half elected according to the party's PR vote.

Tout d’abord, il y a un nouveau régime électoral, et une nouvelle loi électorale permet d'envisager un régime de représentation semi-proportionnel, la moitié des députés étant élus à partir de listes de partis, et l’autre moitié à la majorité dans les circonscriptions.
Firstly, there is a new electoral system, and a new law on elections suggests a semi-proportional representation system, with half of the members of Parliament elected from the party list and the other half in majoritarian constituencies.

Mme la Présidente constate que les conditions de l'élection sont réunies, plus de la moitié des députés étant présents.
The President established that more than half the Members were present and the election could therefore be held.

En Allemagne, la moitié des députés sont élus circonscription par circonscription et l'autre moitié, selon un système de représentation proportionnelle ou un scrutin de liste.
In Germany, half the members of parliament are elected by ridings and half by the proportional or list system.

Il a, plus particulièrement, bloqué la session plénière du Parlement européen à Strasbourg étant donné que près de la moitié des députés n’ont pu y arriver.
It has, in particular, stymied the European Parliament’s plenary session in Strasbourg as almost half of MEPs have failed to get here.

Cela signifie que nous ne pouvons pas simplement appliquer le nombre prévu dans le traité de Lisbonne (751 députés), étant donné qu’en vertu de ce dernier, un pays déterminé perd trois députés qui ont été élus et ne peuvent dès lors pas quitter le Parlement en cours de législature.
This means that we cannot now simply apply the number laid down in the Treaty of Lisbon, namely the 751 MEPs, given that under Lisbon a certain country loses three Members who have been elected and, therefore, cannot leave Parliament during this parliamentary term.

Étant donné que les élections du Parlement européen de juin 2009 se sont déroulées sur la base de l’ancien Traité (à savoir 736 députés européens élus), le Conseil européen qui s’est tenu du 4 au 7 juin 2009 a décidé d’ajouter 18 sièges supplémentaires aux 736 attribués lors des élections de juin, au cas où le traité de Lisbonne entrerait en vigueur .
As the elections to the European Parliament of June 2009 took place on the basis of the former Treaty (i.e. 736 elected MEPs), on 4-7 June 2009, the European Council agreed to add 18 additional seats to the 736 seats filled in the June elections, in the event that the Treaty of Lisbon entered into force .

Un peu moins de la moitié des 736 députés sont élus au Parlement européen pour la première fois.
A little under half of the 736 Members have been elected to the European Parliament for the first time.

En ce qui concerne les députés de deuxième classe que l'on trouverait dans le système de représentation proportionnelle mixte, une moitié des députés seraient élus circonscription par circonscription et l'autre moitié des députés seraient élus selon le mode proportionnel pour représenter les régions.
Regarding second class MPs, under the mixed member proportional system, half the MPs would be elected riding by riding and the other half proportionally in order to represent the regions.

La moitié des députés sont élus au moyen d'un système uninominal majoritaire à un tour, et l'autre moitié sont choisis sur une liste fondée sur la proportion des votes qu'a obtenue chaque parti.
It can be a very complicated system in terms of allocating the votes to the parties because how do they decide who will get on the list of members and who will be on the proportional list or who will have to go before the electorate to be voted in first past the post.