Traduction de «mois que cela ira devant » (Français → Anglais) :

Depuis trois ans personne n'a fait quoi que ce soit pour résoudre ce problème, même si on nous assure à tous les six mois que cela ira devant le Conseil du Trésor et que le problème sera résolu.
For three years there has been no movement by anybody to solve this problem, despite assurances that every six months it's going before Treasury Board and the problem will be resolved.

Je ne veux pas de débat à ce sujet non plus, parce que cela ira devant le cour.
I also do not want to get into a debate on the issue, because it will end up before the courts.

Tous les analystes disent à l'heure actuelle qu'il n'y a aucun indice qui nous montre que le mois prochain ou le mois suivant—je parle toujours de statistiques économiques—cela ira en s'améliorant.
All the experts are now saying there is no sign that next month or the following one—I am still talking about economic statistics—things will pick up.

La question ira devant les tribunaux et va franchir tous les échelons, et le Québec, qui a le droit constitutionnel d'avoir trois juges qui siègent à la Cour suprême, n'aura que deux juges pour combien de mois et d'années à venir?
It is going to go before the courts and work its way up through all the levels. Quebec, which has the constitutional right to have three judges on the Supreme Court, will have only two judges for how many months and years to come?

Par contre, dès que cela ira devant les tribunaux, vous serez obligé de dévoiler vos sources.
However, if the case does go before the courts, then you are obliged to disclose your sources.

Je pense que cela ira au-delà des questions régionales et de la fracture numérique et qu’il s’agira de l’un des problèmes que nous devrons résoudre dans les mois et les années à venir.
I believe that this will go beyond the regional questions and the digital divide and will be one of the problems we will have to solve in months and years to come.

Si vous représentez un groupe aujourd’hui assez nombreux de citoyens ayant un avis assez différent sur l’avenir de l’Europe, cela nous met en garde contre quelque chose, cela nous informe de quelque chose et nous, ou moi-même, qui croyons en un avenir européen et en l’intégration européenne, nous en apprenons bien plus sur les Européens, parce que vous soulevez toutes sortes d’objections À ce sujet, soyez certain que le débat ira jusqu’au bout.
If you represent what are today fairly large groups of citizens who have a somewhat different view of the future of Europe, this warns us about something, it informs us about something, and we, or I, who believe in a European future and European integration, know significantly more about Europeans because you raise various kinds of objections.

Je crois qu’il est important de souligner cela. Je crois qu’il est également important d’insister, devant vous, sur le fait que cette coopération entre l’Union européenne et la Ligue arabe ira croissant.
I believe that it is important to stress this and I also believe that it is important to insist to you that that cooperation between the European Union and the Arab League is going to be increasingly important.

Permettez-moi pour cela de féliciter Mme la commissaire Margot Wallström pour l’excellent engagement dont elle a fait preuve dans la conduite politique de ce dossier depuis sa nomination, je la félicite aussi pour l’annonce qu’elle a faite aujourd’hui même quant à la présentation devant notre Assemblée du processus de ratification du protocole de Kyoto, ainsi que les mesures concrètes au niveau du système de commerce des émissions et au niveau du programme européen de changements climatiques.
I should, therefore, like to congratulate Commissioner Wallström on her excellent role in the political handling of this dossier since her appointment, and I also congratulate her for the announcement she made today about presenting to this House the process of ratifying the Kyoto protocol, the practical measures on the emissions trading system and the European programme for climate change.

Le mois passé, il y a eu un deuxième cas : une juridiction suédoise a renvoyé devant la Cour de justice une affaire concernant la déductibilité de cotisations payées à un organisme de pensions étranger par un résident permanent en Suède, et cela signifie que la justesse de l'analyse juridique de la Commission sera deux fois mise à l'épreuve dans le futur proche.
Last month, a second case came to light. A Swedish court referred a case concerning the deductibility of contributions paid to a foreign pension insurance company by a permanent resident of Sweden to the Court of Justice, and this means that the correctness of the Commission’s legal analysis will be tested twice in the near future.