Vertaling van "mois dernier vous aurez remarqué " (Frans → Engels) :

Si vous avez lu le Globe and Mail le mois dernier, vous aurez remarqué un article dans le cahier des affaires, où l'on disait que Delta Airlines venait d'acheter COMAIR, qui était un transporteur régional à l'époque.
If you looked at the Globe and Mail from last month, you would have seen an article in the business section showing that Delta Airlines just bought COMAIR, which was a regional carrier at the time.

Vous l'aurez remarqué: mon principal souci n'est pas tant la PSDC en tant que telle ou la "défense de l'UE" que l'état de la défense en Europe.
As you have noticed, my main concern is not so much CSDP as such or “EU defence”, but rather the state of defence in Europe.

Mais vous aurez également besoin du soutien de la Chambre, et je m'adresse à mes collègues de l'opposition et aux Libéraux: le mois dernier, s'agissant des véhicules, vous nous avez laissé tomber sur le changement climatique, car vous avez édulcoré les propositions de la Commission.
But you also need the support of this House, and I say to the colleagues opposite and to the Liberals: last month, on cars, you let us down on climate change because you watered down the Commission proposals.

J’espère également que vous aurez remarqué que j’ai laissé du temps ? ceux qui, au contraire de moi, ont dépassé leur temps de parole.
I also hope you have noticed that I have left a little time for those who, unlike myself, have exceeded their speaking time.

Vous aurez remarqué que le ministre des Finances, dans le discours budgétaire qu'il a prononcé le mois dernier, et qu'il a déposé avec son plan budgétaire, s'est engagé à réexaminer l'utilisation de ce crédit 5, le crédit pour éventualités, et à faire rapport au Parlement.
You will note that the Minister of Finance, in his budget speech last month, more specifically tabled with his budget plan, committed to review the use of this Contingency Vote 5 and the reporting to Parliament.

- Comme vous l'aurez remarqué, nous avons quelques problèmes de fonctionnement des grands écrans ; ceux des rangs de la présidence fonctionnent toutefois.
– As you will have realised, the large screens are not working properly; however, the screens serving the President’s bench are working.

Vous aurez remarqué que les Conservateurs britanniques sont en fait parvenus à persuader différentes délégations au sein de cette Assemblée pour obtenir une majorité contre certaines de ces propositions.
You will have noticed that the British Conservatives actually managed to persuade a number of different delegations in this House to get a majority against some of the proposals.

Vous aurez remarqué que le service de la Commission responsable de chaque initiative est indiqué, de sorte que les intéressés sachent avec qui prendre contact.
You will have seen that the Commission department responsible for each initiative is specified, so that interested parties know whom to contact.

En conclusion, vous aurez remarqué que je vous ai surtout fait part de nos préoccupations et que je ne vous ai pas offert beaucoup de solutions concrètes.
In conclusion, you have probably noticed that I have offered only concerns and very little in the way of practical solutions.