Traduction de «moins tristement célèbre » (Français → Anglais) :

L'affaire qui a déclenché la préparation de ce projet de loi a été l'affaire Homolka et Bernardo, la terrible épreuve subie par les familles Mahaffy et French, les crimes tristement célèbres commis par Homolka et l'accord non moins tristement célèbre sur le chef d'accusation conclu avec elle.
The case that sparked this bill was the Homolka and Bernardo case, the terrible ordeal of the Mahaffy and French families, the notoriously public crimes of Homolka, and her very notorious public plea bargain.

Le sénateur Kirby: Il semble que nous ayons esquivé la tristement célèbre question des 10 p. 100. J'aimerais en discuter à fond dans quelques jours, mais, pour l'essentiel, de la façon dont il en a déjà été question à plusieurs reprises aux audiences du comité sénatorial permanent des banques et du commerce au moins depuis dix ans.
Senator Kirby: We seem to have skirted around the infamous 10 per cent issue. I want to explore that in a few ways, but largely in the way in which it has been discussed previously a number of times by the Standing Senate Committee on Banking, Trade and Commerce over at least a decade.

de 1965 à 1996 et était gouverné par M. le président Sese Seho Mobutu, qui était tristement célèbre pour ses actes de corruption et qui n'a pas contribué—c'est le moins qu'on puisse dire—au développement de son propre État.
from 1965 to 1996 and was governed by President Sese Seho Mobutu, infamous for his corruption, and who did not contribute—that's the least one can say—to the development of his own country.

On peut en donner comme exemple le tristement célèbre massacre de Houleh au sujet duquel le ministère des Affaires étrangères a rédigé un communiqué de presse. Plus de 100 personnes y ont été tuées et brûlées, dont 49 étaient des enfants de moins de 10 ans.
One example is the famous Houleh massacre that Foreign Affairs had written a press release about, where more than 100 people were killed and burned, 49 of them under the age of 10.

Le sénateur Fraser : Je me reporte encore une fois aux observations initiales du sénateur et notamment à son utilisation de la tristement célèbre citation de Pierre Trudeau concernant les députés qui sont des moins que rien dès qu'ils quittent la Colline.
Senator Fraser: My question also refers to his original remarks and, notably, his use of the infamous quotation from Pierre Trudeau about MPs being nobodies once they get off the Hill.

Les actes de violence sont peut-être moins fréquents, mais les tristement célèbres milices Janjaweed et autres restent actives.
Violence may have decreased but the notorious Janjaweed and militia remain active.

Dans certaines villes aujourd’hui tristement célèbres pour leur précarité, comme Calcutta, l’optimisme n’est pas de mise, mais dans d’autres villes, telles que Tucumán, rien moins qu’en Argentine, la pauvreté et la faim - la faim chronique chez les enfants - sont des situations que nous n’avons jamais vues jusqu’ici.
In some cities now tragically renowned for their precariousness, such as Calcutta, there is no room for optimism, but in others, such as in Tucumán, in Argentina no less, poverty and hunger – chronic hunger amongst children – are things we have never seen until now.