Traduction de «moins le québec serait loin » (Français → Anglais) :

Cependant, les provinces, ou du moins le Québec serait loin de son but, soit de transformer le Sénat en une chambre des provinces.
Nevertheless, the provinces, or at least Quebec, would be far from their objective, which is to change the Senate into a chamber of the provinces.

Si le Sénat était aboli, le Québec serait représenté par 24 parlementaires de moins.
If the Senate is abolished, Quebec will lose 24 parliamentary seats.

Les conséquences nocives de la PAC et de l'UEM sur l'équilibre entre régions, et en particulier sur la vitalité des plus rurales, des plus excentrées et des moins peuplées, montrent qu'une telle ambition serait loin d'être une sinécure.
The destructive effects of the CAP and EMU on the balance between regions, especially on the vitality of the more rural, the more remote and the least populated regions, is proof positive of the fact that such ambitions are not a sinecure, far from it.

En fait, le gouvernement du Québec serait moins en mesure de légiférer dans le domaine de l'éducation, pour ce qui est des droits concernant les écoles confessionnelles.
In fact, the Government of Quebec will have limited its ability to legislate in education with regard to denominational school rights.

Maintenant, on apprend que le Québec est loin d'avoir sa part des investissements fédéraux et de ceux des sociétés d'État. Comment le premier ministre pouvait-il, en fin de semaine, se péter les bretelles sur les belles performances du gouvernement, alors que le fédéral pénalise le Québec depuis 15 ans au moins et le prive de milliards de dollars d'investissements et de dizaines de milliers d'emplois?
How was it that the Prime Minister was patting himself on the back over the weekend for his government's fine performance, when the federal government has had it in for Quebec for at least the last 15 years, depriving it of billions of dollars in investments and tens of thousands of jobs?

Je l'ai déjà dit en cette Chambre, si les francophones hors Québec étaient traités comme les anglophones du Québec, on serait loin d'avoir les difficultés que nous avons présentement.
I already said in this House that if French speaking Canadians outside Quebec were treated as well as anglophones are treated in Quebec, we would not have the problems we have right now.