Traduction de «québec serait moins » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

le renforcement des réserves monétaires serait moins précaire
the improvement in monetary reserves would be more reassuring

le cash-flow serait au moins équilibré
cash flow would at worst be around break-even

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

M. Benoît Sauvageau (Repentigny, BQ): Monsieur le Président, hier, le ministre des Affaires intergouvernementales a eu l'audace de prétendre que le Québec serait moins bien servi s'il était présent à la table avec le gouvernement fédéral.
Mr. Benoît Sauvageau (Repentigny, BQ): Mr. Speaker, yesterday the Minister of Intergovernmental Affairs had the nerve to claim that Quebec would be less well served if it were present at the table with the federal government.

Si le Sénat était aboli, le Québec serait représenté par 24 parlementaires de moins.
If the Senate is abolished, Quebec will lose 24 parliamentary seats.

D'après le député, est-ce que le Québec serait satisfait d'au moins 24,35 p. 100?
Would Quebec, according to the member, be happy with 24.35% or more?

En fait, le gouvernement du Québec serait moins en mesure de légiférer dans le domaine de l'éducation, pour ce qui est des droits concernant les écoles confessionnelles.
In fact, the Government of Quebec will have limited its ability to legislate in education with regard to denominational school rights.

Comment le ministre pense-t-il que le fait d'en déterminer un après un référendum au Québec serait moins contestable devant les tribunaux?
How can the minister think that setting a threshold after a referendum in Quebec would be any less likely to be challenged in the courts?