Traduction de «moins jusqu’aux référendums » (Français → Anglais) :

Monsieur le Président, le résultat du référendum organisé en Irlande la semaine dernière montre que la population pense que l’Union européenne ne tient pas suffisamment compte de ses inquiétudes, et si nous examinons aussi les enquêtes en cours, comme l'Eurobaromètre, par exemple, nous constatons que l’immigration figure au nombre des plus grands soucis des citoyens européens. Les citoyens européens veulent plus d’Europe, pas moins, mais la réponse que nous avons donnée jusqu'ici n'est pas assez bonne.
Mr President, the result of last week’s referendum in Ireland shows that the people feel that the European Union is not addressing their worries sufficiently, and if we also look at the ongoing surveys, like Eurobarometer, for example, we find that immigration is among the greatest worries of EU citizens; EU citizens want more of Europe, not less, but the answer that we have given so far is not good enough.

L’Union européenne n’est pas compétente en matière de formation, du moins pas jusqu’à la ratification du traité de Lisbonne, et cette ratification dépend du référendum irlandais.
The EU has no competence over education, at least not until the Lisbon Treaty is ratified, and that depends on the Irish referendum.

Les matières premières et le pétrole sur le marché mondial sont payés en dollars, et le taux de change avantageux, du moins jusqu’aux référendums français et néerlandais, a permis aux consommateurs européens de débourser relativement peu pour leur carburant et leur alimentation.
Raw materials and oil on the global market are paid in dollars and the favourable exchange rate, in any case up to the referenda in France and the Netherlands, has resulted in relatively low fuel and food prices for European consumers.

Telle est la situation juridique à l’heure actuelle, à tout le moins jusqu’à ce que et tant qu’un nouveau référendum n’aura pas modifié cette situation.
Until or unless another referendum is passed, this remains the legal position.

2. Pour les enthousiastes de l'Europe, l'année a été jusqu'ici décevante, du moins jusqu'à l'annonce des résultats du référendum danois de la semaine dernière.
2. For European enthusiasts, it has so far been a dispiriting year - at least until last week's Danish referendum result.