Traduction de «moins durement frappées » (Français → Anglais) :

Une des choses qui m'inquiétait en 1988 était que l'horticulture allait être très durement frappée par le Traité de libre-échange, tout au moins à court terme.
One of my concerns in 1988 was the fact that the horticultural industry, in the short term at least, would be very heavily hit by the FTA.

Comme les membres de votre comité le savent sans doute, les jeunes travailleurs étaient parmi les personnes les plus durement frappées par la dernière récession, et les perspectives d'emploi des jeunes travailleurs continuent de se détériorer. En septembre 2012, on comptait 173 000 emplois à plein temps de moins pour les personnes âgées de 15 à 24 ans qu'en septembre 2007.
In September 2012, there were 173,000 fewer full-time jobs for youth aged 15 to 24 than there were back in September 2007.

En effet, la baisse du nombre de salariés, entamée en 2009 (-2,7%), s’est ralentie en 2010 pour passer à -0,9%, mais elle devrait avoir entraîné une perte nette de plus de 823 000 emplois dans l’UE. Les micro-enterprises ont été moins durement frappées par la récession que les PME, mais elles ont mis plus longtemps à se rétablir.
Hence, the downward slide of the number of employees that started in 2009 (-2.7%) slowed down in 2010 to -0.9%, but is still expected to have resulted in a net loss of more than 823 000 SME jobs in the EU.Micro-enterprises were less hard hit by the recession than their small-and medium-sized counterparts, but have been slower to recover..

Tout en saluant cette proposition, le commissaire européen à l’emploi, aux affaires sociales et à l’inclusion, M. László Andor, a déclaré à propos des problèmes auxquels est confronté l’industrie danoise des éoliennes, qui vient d’enregistrer 813 licenciements: «La structure de la fabrication mondiale des éoliennes est bouleversée par le déplacement de la production européenne vers les marchés qui connaissent la croissance la plus rapide, c’est-à-dire l’Asie et l’Amérique du Nord, moins durement frappées par la crise».
Welcoming the proposal, EU Commissioner for Employment, Social Affairs and Inclusion László Andor commented on the challenges facing the Danish wind turbine industry, where 813 jobs have recently been lost, saying: " World production patterns of wind turbines are changing as European manufacturers move production closer to the fastest growing markets in Asia and North America, where the crisis has had less of an impact".

Certaines de ces régions italiennes ont été durement frappées, pour la seconde fois en moins d'un mois.
Certain regions of Italy have suffered particularly badly for the second time in less than a month.

Quand j'ai commencé ma carrière en psychiatrie, non seulement prenions-nous soins des personnes qui souffraient de troubles mentaux graves dans nos hôpitaux, mais nous nous occupions également des personnes moins durement frappées, c'est-à-dire les hommes et les femmes qui étaient toujours en mesure de travailler ainsi que leur famille.
When I started to work in psychiatry, within the hospital setting not only were we providing good care for people who had more severe mental illnesses, but we were also providing care for the walking wounded: for the working man and woman and for the families.