Traduction de «moi-même savons pertinemment » (Français → Anglais) :

Je pourrais vous donner l'exemple d'un puits de gaz sulfureux en Alberta, car le sénateur Black et moi-même savons pertinemment que les projets de ce genre exigent une approche professionnelle pour s'assurer que, tout bien considéré, la sécurité des gens n'est pas mise en péril.
If you're going to have a sour gas well, and Senator Black and I know from Alberta that sour gas wells need a certain professional approach to them to make sure that, in the public interest, they're safe in the final analysis.

Je trouve que ce n'est pas acceptable quand il s'agit de prendre quelques minutes pour cocher deux cases, alors que l'examinateur et moi-même savons pertinemment dès le départ que ce sera accepté.
I don't think it's viable when we're talking several minutes to check off two references that both the reviewer and myself know are going to be accepted from day one.

Je conteste tout simplement l'origine de ce risque, car de nombreux Canadiens et moi-même savons que ce qui pose vraiment un risque sans précédent pour l'économie canadienne, c'est le chef du NPD lui-même.
I simply take issue with where that risk is coming from, because I and most Canadians know that the real unprecedented risk here to the Canadian economy is the NDP leader himself.

Tout cela en échange d’un prêt que les Portugais doivent rembourser, à des taux d’intérêt élevés, pour accroître les profits du capitalisme financier international, même si nous savons pertinemment que de telles mesures ne résolvent rien, comme le démontre clairement le cas de la Grèce.
All of this in exchange for a loan that the Portuguese have to repay, at high interest rates, to increase the profits of international financial capitalism, even though we know full well that such measures resolve nothing, as the case of Greece clearly demonstrates.

Bien que l'on insiste depuis des années sur l'importance d'une telle prévention, celle-ci ne bénéficie que de 3 % des crédits inscrits aux budgets en matière de santé et ce, alors même que nous savons pertinemment qu'une politique de prévention, nous obtiendrions de bien meilleurs résultats, étant donné que 40 % des maladies sont liées à des modes de vie néfastes et qu'il est possible de prévenir un tiers des cancers.
Although the importance of preventing disease has been highlighted for many years, it still attracts only 3% of health budgets. At the same time we know that with a prevention policy we could achieve much better results, as 40% of diseases are linked to unhealthy lifestyles and a third of cancers are preventable.

Étant tous deux originaires de provinces rurales, le sénateur Gustafson et moi-même savons pertinemment qu'il n'en est pas ainsi.
Senator Gustafson and I, both coming from rural provinces, know that that is simply not the case.

Il n'y a rien à redire à cela si vous nous expliquez comment ce nouveau vide sera comblé. Car vous savez, et mes collègues et moi-même savons ceci : les traités de Maastricht, Amsterdam et Nice ont établi très clairement quel est le rôle du Parlement européen dans le domaine législatif, et quel est le rôle de la Commission et du Conseil.
There can be no objection to that, as long as you can tell us how this new vacuum is to be filled, because you know – just as my fellow Members and I do – that the Treaties of Maastricht, Amsterdam and Nice stipulated very clearly the legislative role of the European Parliament and the roles of the Commission and the Council.

La commission des pétitions et moi-même savons que, bien souvent, les États membres, soit ne répondent pas à temps, soit, comme nous disons en Espagne, et j'ignore s'il existe une bonne traduction de cette expression, noient le poisson.
The Committee on Petitions and I, myself, know that what often happens is that Member States either do not respond in time or, as we say in Spain, and I do not know if there is a good translation, they "make the partridge dizzy" [try to deceive one].

Six mois plus tard, puis année après année, on remet la question à plus tard, alors que nous savons pertinemment que le temps passe et que les déchets nucléaires non traités et les sous-marins de Murmansk peuvent commencer à laisser échapper des fuites.
The issue is postponed, first for six months and then year after year, while all the time we know that the clock is ticking for untreated waste and that the submarines in Murmansk may begin to leak.

Le sénateur Gustafson et moi-même savons pertinemment que c'est un défi particulièrement corsé dans notre province natale de la Saskatchewan.
Senator Gustafson and I both know that that is a particular challenge in our home province of Saskatchewan.