Vertaling van "moi-même proposons donc " (Frans → Engels) :

À propos de la constitutionnalité, le sénateur Murray et moi-même proposons de modifier la Constitution.
On the question of constitutionality, Senator Murray and I are proposing a constitutional amendment.

Au cours des dernières semaines, j'ai consulté les gens de ma circonscription par rapport au coût de la vie en général et par rapport à certaines mesures concrètes que le NPD et moi-même proposons de mettre en place pour protéger les consommateurs et améliorer le coût de la vie.
Over the past few weeks, I have talked to people in my riding about the cost of living in general and about certain concrete measures that the NDP and I are proposing in order to protect consumers and improve the cost of living.

La commission et moi-même proposons donc d’ajourner l’octroi de la décharge jusqu’à ce que le Cepol ait remis une déclaration complète sur ce point.
The committee and I therefore propose that we postpone the granting of discharge until Cepol has provided a full declaration in this regard.

C’est pourquoi M. Le Foll et moi-même proposons de geler temporairement les quotas, mais seulement temporairement.
This is why Mr Le Foll and I are proposing that we temporarily freeze the quotas, but only temporarily.

Toutefois, mes collègues et moi-même proposons ce qui suit pour la directive: une réduction de 50 % des substances les plus dangereuses qui sont, si elles sont utilisées en grandes quantités, cancérigènes et mutagènes; l’utilisation de pesticides biologiques et de pesticides qui présentent peu de dangers ne doit pas être réduite actuellement; l’indice de fréquence d’application sera utilisé pour les autres pesticides.
However, my colleagues and I propose the following for the directive: a 50% reduction in the most dangerous substances that are, if used in certain large quantities, carcinogens and mutagens; the use of biological pesticides and pesticides that present little danger does not have to be reduced at present; the so-called frequency of application index will be used for other pesticides.

Pour pouvoir éviter cette insécurité juridique ainsi que la confusion qui en résulterait, le rapporteur et moi-même proposons que, pour définir les services postaux, la directive sur la TVA se réfère tout simplement à la définition de la directive de 1997.
In order that we may avoid such legal uncertainty and the confusion that it would entail, the rapporteur and I have proposed that, when defining postal services, the VAT Directive should simply refer to the definition in the 1997 directive.

Mais aucun représentant de la Commission ne s’est en tout cas exprimé dans ce sens devant moi. Nous proposons donc de satisfaire les États membres avides de quotas par l’introduction d’un système flexible.
No representative of the Commission, though, has put it to me in these terms, so we urge that we meet the quota-hungry Member States halfway on this by introducing a flexible system.

Les changements que mes collègues et moi-même proposons visent à s'assurer que les consultations publiques ont un effet réel et profond sur la loi et sur toutes les autres mesures que le gouvernement va prendre pour protéger les espèces en voie de disparition.
The changes my colleagues and I are proposing are intended to ensure public consultations have a real and substantive impact on the act and on any further action by the government to protect endangered species.

Honorables sénateurs, les résultats d'une étude menée l'an dernier par la maison Ernst and Young qui ont été publiés en octobre 1997 montrent que si, au cours des 25 dernières années, la règle avait été de 30 p. 100, comme le sénateur Meighen et moi-même proposons, les investisseurs canadiens auraient gagné 1,6 p. 100 de plus en moyenne par année sur leur épargne-retraite.
Honourable senators, a study done last year by Ernst and Young, which was released in October 1997, showed that over the last 25 years, had a 30 per cent rule been in effect, as Senator Meighen and I propose, it would have allowed Canadian investors to earn, on average, 1.6 per cent more per year on their retirement savings.

—Madame la Présidente, je prends la parole pour participer au débat sur le groupe no 3 de motions, que la députée de Bras d'Or—Cape Breton et moi-même proposons pour amender le projet de loi C-11.
He said: Madam Speaker, I rise to speak to the Group No. 3 motions moved by the member for Bras d'Or—Cape Breton and by me with regard to Bill C-11.