Traduction de «moi une terrible intolérance quand » (Français → Anglais) :

Alors la plus terrible épreuve que mon mari et moi avons eu à vivre depuis que nous sommes mariés, c'est quand notre fils Claude a sauté sur une mine antipersonnelle et que la jambe est partie dans les airs, et cetera.
The worst ordeal my husband and I have been through in our marriage was when our son Claude stepped on a land mine and had his leg blown off.

Toutefois, je dois admettre que je sens monter en moi une terrible intolérance quand j’entends les propos insensibles de ceux qui affirment n’avoir aucun problème à refuser l’accès au mariage à certaines personnes du fait de leur orientation sexuelle.
However, I will admit that I feel a certain welling up of intolerance when I hear the insensitivity that is displayed by those who say they have no problem denying equal access to marriage to people on the basis of their sexual orientation.

Pour moi, le cours du bétail allait tomber à ce niveau malgré le programme, mais il a rétabli la liquidité jusqu'à un certain degré et rééquilibré le bilan de l'exploitant de parcs d'engraissement de sorte qu'à l'automne quand est venu le moment pour lui d'ajuster son coût de référence pour les bovins d'engraissement, il a fait la même chose que moi — et cela a été une erreur terrible.
I suggest to you that the price of cattle was going to fall to that level irrespective of the program, but it restored the liquidity to some degree and the balance sheet of that feedlot operator, so that in the fall, when it came time to readjust his cost base for feeder cattle, he did what I did — and we made a terrible mistake.

Est-ce que ce n'est pas faire de la caisse d'assurance-emploi un générateur de pauvreté terrible et est-ce qu'aujourd'hui, quand il y a 1,5 million d'enfants pauvres au Canada, le gouvernement fédéral ne devrait pas se servir de cet outil pour les soulager, comme on le lui dit et répète depuis plusieurs mois, ce à quoi on nous répond que c'est à l'étude?
Isn't that turning the unemployment insurance fund into an awful poverty generator and today, with 1.5 million poor children in Canada, shouldn't the federal government be using this tool to relieve them as we have been saying and repeating for many months now always getting the answer that it's under consideration?

Malheureusement, un grand nombre des hommes qui ont survécu à cette guerre arrivent au crépuscule de la vie. Je suis persuadé que ma collègue conviendra avec moi que ce serait un affront terrible aux anciens combattants s'ils s'éteignaient avant que leurs efforts soient reconnus par leur gouvernement et leur monarque, surtout quand on connaît le rôle essentiel qu'ils ont joué dans ce théâtre de guerre en luttant contre l'ennemi avant les attaques menées par les Alliés sur le territoire européen.
Sadly, many of the men who survived are reaching the natural end of their lives, and I am sure my honourable friend shares my view that it would be the ultimate travesty if those who fought in this particular theatre in a fashion that was essential to bring the war to the enemy before the attack on the land mass of Europe by the Allies were allowed to perish without this recognition from their government and their monarch.