Traduction de «moi seront étonnés » (Français → Anglais) :

Les gens qui ne travaillent pas quotidiennement dans cette industrie comme moi seront étonnés d'apprendre qu'il est beaucoup plus facile pour moi de vendre une caisse de vin au Michigan ou même en France que de la vendre à la régie des alcools du Manitoba, de Terre-Neuve ou, pire encore, de la Colombie-Britannique.
An amazing fact for people who do not work every day in this industry like I do is that it is much easier for me to ship a case of wine into the state of Michigan, or even into France for that matter, than to get into the liquor board of Manitoba, the liquor board of Newfoundland, or the liquor board, God forbid, of British Columbia.

Certains seront peut-être étonnés de savoir que les représentants de l'ONG, dont moi, ont convaincu des gens de ne pas demander le statut de réfugié ou de laisser tomber leur demande quand leur situation justifiait nettement un tel conseil.
It may come as a surprise that NGO representatives, myself included, have persuaded people not to claim refugee status, or to abandon their claim when the situation clearly merited this advice.

Cependant, ils seront peut-être quelque peu étonnés d'apprendre que mon parti et moi accueillons favorablement le débat.
However they may be somewhat surprised when I say that I and my party welcome the debate.

Les sénateurs des deux côtés de la Chambre seront peut-être étonnés de m'entendre dire que Jean-Maurice Simard et moi étions de bons amis, mais s'il était des nôtres aujourd'hui, je crois bien qu'il acquiescerait à cela.
It may surprise honourable senators on both sides of this chamber when I say that Jean-Maurice Simard and I were good friends and, if he were here today, I think he would be nodding as well.

Certains seront peut-être étonnés d'apprendre que, plus de 18 mois plus tard, 25 personnes restent encore détenues en Colombie-Britannique à la suite de leur arrivée sur les rives canadiennes.
It may surprise some people to know that more than 18 months later there are still about 25 individuals incarcerated in British Columbia as a result of arriving on Canada's shores.