Traduction de «moi d’entrer maintenant » (Français → Anglais) :

Elle sera maintenant formellement adoptée par le Parlement européen et le Conseil dans les mois qui suivent, avent de pouvoir entrer en vigueur, probablement en 2014.
It will now be formally adopted by both the European Parliament and the Council in the coming months before it can enter into force.

Ces deux règlements doivent maintenant être formellement adoptés, dans les prochains mois, à la fois par le Parlement européen et par le Conseil; ils devraient ensuite entrer rapidement en vigueur.
The two regulations have now to be formally adopted both by the European Parliament and the Council (in the coming months), and we expect that they will enter into force shortly after that.

En ce qui concerne le mérite des questions individuelles, il est difficile pour moi d’entrer maintenant dans le détail, mais je voudrais reprendre quelques points généraux: tout d’abord je réaffirme que nous essaierons de garder le lien le plus étroit avec les résultats de la Convention, qui est pour nous la référence.
As regards individual points, it is difficult for me to go into detail now, but I should like to take up some general points: first, I confirm that we will seek to maintain the greatest possible consistency with the Convention’s text, which, for us, is the reference point.

Les mesures prévues comprennent entre autres: maintenir une frontière ouverte et sécuritaire; assurer la sécurité des transports; empêcher les terroristes d'entrer au Canada; multiplier les activités liées à l'application de la loi et aux renseignements; et accroître notre capacité d'intervention en cas d'urgence (1105) [Traduction] Laissez-moi vous parler maintenant de ce que fait le ministère.
Such action includes: maintaining an open and secure border; providing for secure transportation; preventing terrorists from entering Canada; increasing law enforcement and intelligence activities; and increasing our emergency response capacity (1105) [English] Let me talk to you about what Citizenship and Immigration Canada is doing.

J'aimerais entrer maintenant dans le vif du sujet, et pour arriver à situer la problématique, permettez-moi d'effectuer un bref rappel descriptif et quantitatif de la pratique des mutilations génitales féminines, de dresser ensuite une liste sommaire des arguments invoqués pour justifier la pratique, et troisièmement, de mettre en situation cette pratique dans le contexte socio-politique canadien.
Moving to the heart of the matter, allow me to set the problem in context by briefly recapitulating the facts and figures regarding genital mutilation of female persons, then summarizing arguments in favour of such practice and, finally, setting this practice in the Canadian sociopolitical context.

Il est vraiment trop compliqué pour moi d'entrer dans tous ces détails maintenant, mais disons que, deux jours plus tard, alors que je menais notre deuxième voiture au garage pour y faire installer un siège d'auto, j'ai, j'ai.
The details are really too complicated to get into right now, but two days later, while taking our second car to be fitted with a car seat, I, I. .