Traduction de «moi de présenter cette motion néo-démocrate réclamant » (Français → Anglais) :

— Monsieur le Président, c'est un honneur pour moi de présenter cette motion néo-démocrate réclamant l'interdiction de l'utilisation et de l'exportation de l'amiante sous toutes ses formes et l'élaboration d'un plan de transition équitable pour les travailleurs et les collectivités dont la subsistance est liée à l'amiante. Je suis également honoré de partager mon temps de parole avec mon collègue de Winnipeg-Centre.
He said: Mr. Speaker, I am honoured to introduce this New Democratic Party motion calling for a ban on the use and export of all forms of asbestos and a just transition plan for asbestos-producing workers and communities.

Monsieur le Président, comme toujours, c'est pour moi un grand honneur de prendre la parole à la Chambre au nom des gens de Timmins—Baie James, particulièrement au sujet de cette importante motion néo-démocrate demandant le rétablissement de la relation de nation à nation avec les peuples des Premières Nations.
Mr. Speaker, it is a great honour, as always, to rise in the House to speak on behalf of the people of Timmins—James Bay, particularly on this important New Democrat motion about restoring the nation-to-nation relationship with first nation people.

Je me plais à penser que cette mesure législative est en train d'être rédigée ou sur le point d'être présentée par le gouvernement. En mars dernier, le gouvernement a voté en faveur de la motion néo-démocrate — adoptée à l'unanimité — qui exigeait la présentation d'un projet de loi portant sur certains aspects du fonctionnement des élections.
In March of this year the government agreed in a unanimous motion sponsored by the NDP to table elections legislation on certain aspects of the running of elections, yet we have not seen that legislation.

En conclusion, c'est pourquoi les néo-démocrates et moi-même, député néo-démocrate de la côte Ouest du Canada, appuyons cette motion visant à établir ce service à St. John's. Madame la Présidente, je suis ravi d'intervenir au sujet de cette motion aujourd'hui.
In conclusion, that is why New Democrats and this New Democrat from the west coast of Canada support this motion to establish that capacity in St. John's. Madam Speaker, I am very pleased to speak today on this motion.

Je crois que nous allons présenter cette année un nouveau règlement associé à la loi concernant les pesticides, ce qui devrait éliminer beaucoup des préoccupations soulevées par la motion néo-démocrate.
I believe we are going to present some new regulations this year, with the pesticide act, which will accomplish a lot of the concerns raised in the motion of the NDP.